1
00:00:06,733 --> 00:00:09,316
(león rugiendo)

2
00:00:14,110 --> 00:00:17,027
(música orquestal)

3
00:01:35,300 --> 00:01:38,050
(labios vibrando)

4
00:01:50,457 --> 00:01:53,707
(suenan las campanas de la iglesia)

5
00:01:56,009 --> 00:01:58,759
(pájaros cantando)

6
00:02:03,226 --> 00:02:05,643
- ¿Estás seguro de que quiere el barco?

7
00:02:07,458 --> 00:02:09,114
¿No es eso nuevo?

8
00:02:09,114 --> 00:02:11,150
- Son las últimas antigüedades de Alan.

9
00:02:11,150 --> 00:02:13,376
Se supone que nos hará ricos
sobre esos visitantes americanos.

10
00:02:13,376 --> 00:02:15,130
(riendo)

11
00:02:15,130 --> 00:02:16,350
Mi padre habría estado orgulloso de él.

12
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
- El Gil Dental y
Spray Rosa Soivefolia.

13
00:02:19,640 --> 00:02:21,639
Están magníficamente conservados.

14
00:02:21,639 --> 00:02:22,802
(tintineo de vidrio)

15
00:02:22,802 --> 00:02:23,635
Sabes, esto fue diseñado

16
00:02:23,635 --> 00:02:25,283
cuando Mozart todavía tenía veintitantos años.

17
00:02:28,110 --> 00:02:29,696
- Aceptas tarjetas de crédito.

18
00:02:29,696 --> 00:02:31,230
- [Hombre] Mmhmm.

19
00:02:31,230 --> 00:02:32,460
- [Hombre] 'Está bien.

20
00:02:32,460 --> 00:02:33,570
- Alan.

21
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
¿Estoy interrumpiendo?

22
00:02:34,570 --> 00:02:36,160
- Bárbara, qué sorpresa.

23
00:02:36,160 --> 00:02:38,708
- Bueno, si estás ocupado, puedo
Mire fácilmente a su alrededor por un momento.

24
00:02:38,708 --> 00:02:39,617
- No, no, no, claro que no.

25
00:02:39,617 --> 00:02:40,450
(besos en los labios)

26
00:02:40,450 --> 00:02:42,610
Deirdre, ¿podrías cuidarte?
del caballero, por favor?

27
00:02:42,610 --> 00:02:44,230
- Sí, por supuesto, señor Alan.

28
00:02:44,230 --> 00:02:45,457
Disculpe.

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,390
(tintineo de vidrio)

30
00:02:46,390 --> 00:02:47,748
He oído que hiciste Copenhague.

31
00:02:47,748 --> 00:02:48,581
- Mmm.

32
00:02:48,581 --> 00:02:50,530
- Bueno, he sido nominado.
para llevarte al ferry.

33
00:02:50,530 --> 00:02:52,210
Tu madre me ha dado tu maleta,

34
00:02:52,210 --> 00:02:54,100
y preparé un almuerzo tipo picnic.

35
00:02:54,100 --> 00:02:56,298
- Bueno, mira, no lo sé, yo,

36
00:02:56,298 --> 00:02:58,510
- Oh, pero es un día tan hermoso.

37
00:02:58,510 --> 00:03:00,043
Podemos pasar por el lago,

38
00:03:01,210 --> 00:03:04,041
y hasta tengo tu bañador.

39
00:03:04,041 --> 00:03:07,463
(mujer riendo)

40
00:03:07,463 --> 00:03:08,990
(riendo)

41
00:03:08,990 --> 00:03:10,783
- Podría haberlo sabido.

42
00:03:10,783 --> 00:03:11,616
Vamos.

43
00:03:12,773 --> 00:03:14,655
- [Barbara] Ah, es mi nuevo favorito.

44
00:03:14,655 --> 00:03:16,688
(salpicaduras de agua)

45
00:03:16,688 --> 00:03:18,229
(jadeando)

46
00:03:18,229 --> 00:03:19,229
- Toma, déjame ayudarte.

47
00:03:21,255 --> 00:03:23,872
(gruñidos)

48
00:03:23,872 --> 00:03:26,122
(riendo)

49
00:03:27,460 --> 00:03:28,367
- Nadas como un pez.

50
00:03:28,367 --> 00:03:29,433
- No, realmente no.

51
00:03:30,590 --> 00:03:32,763
Pero es el único deporte.
Disfruté en Oxford.

52
00:03:34,240 --> 00:03:36,280
(jadeando)

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,113
Eso es mejor.

54
00:03:39,274 --> 00:03:42,472
(besos en los labios)

55
00:03:42,472 --> 00:03:47,222
- Oh, Alan, te amo tanto.
mucho, haré cualquier cosa por ti.

56
00:03:49,571 --> 00:03:50,404
Y lo haré.

57
00:03:51,986 --> 00:03:53,885
(suspirando)

58
00:03:53,885 --> 00:03:54,718
- Bárbara.

59
00:03:57,183 --> 00:03:59,870
Me gustas.

60
00:03:59,870 --> 00:04:01,023
Eres muy deseable.

61
00:04:03,460 --> 00:04:06,497
Mira, no quiero sólo una aventura, ¿mmhmm?

62
00:04:14,826 --> 00:04:15,659
- Por favor.

63
00:04:18,380 --> 00:04:20,130
Creo que deberíamos irnos.

64
00:04:25,330 --> 00:04:27,763
(gaviota graznando)

65
00:04:27,763 --> 00:04:30,763
(bocina del barco a todo volumen)

66
00:04:40,638 --> 00:04:43,138
(música tensa)

67
00:04:49,543 --> 00:04:51,710
(jadeando)

68
00:05:10,433 --> 00:05:13,266
(salpicaduras de agua)

69
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
Alan, cariño.

70
00:05:21,123 --> 00:05:24,133
¿Quieres bucear sólo para mí?

71
00:05:31,738 --> 00:05:34,941
(salpicaduras de agua)

72
00:05:34,941 --> 00:05:35,774
Más profundo.

73
00:05:36,850 --> 00:05:37,683
Así es.

74
00:05:40,058 --> 00:05:41,808
Oh, eres maravillosa.

75
00:05:52,215 --> 00:05:53,048
- Ayúdame.

76
00:05:54,459 --> 00:05:55,292
Ayúdame.

77
00:05:56,732 --> 00:05:57,565
Estoy perdido.

78
00:05:59,586 --> 00:06:00,419
Ayúdame.

79
00:06:02,199 --> 00:06:04,678
(burbujas salpicando)

80
00:06:04,678 --> 00:06:07,511
(niña lloriqueando)

81
00:06:08,909 --> 00:06:11,076
(jadeando)

82
00:06:16,725 --> 00:06:17,558
- Ah.

83
00:06:17,558 --> 00:06:18,391
- Ey.

84
00:06:20,940 --> 00:06:21,773
- Encantado de verte.

85
00:06:21,773 --> 00:06:23,012
¿Cómo estás?

86
00:06:23,012 --> 00:06:25,700
(riendo)

87
00:06:25,700 --> 00:06:28,360
- Tengo tu cerámica.
Expedición todo arreglado.

88
00:06:28,360 --> 00:06:29,281
- Maravilloso.

89
00:06:29,281 --> 00:06:31,780
- Entonces, estarás a la altura.
tus oídos en antigüedades.

90
00:06:31,780 --> 00:06:33,730
- Alan va a estar muy feliz.

91
00:06:33,730 --> 00:06:35,123
¿No es así, John?

92
00:06:36,600 --> 00:06:39,580
- Las antigüedades se han ampliado.
más allá de mis sueños más locos.

93
00:06:39,580 --> 00:06:40,826
Mira todas estas órdenes.

94
00:06:40,826 --> 00:06:41,960
- Maravilloso, toma un pan.

95
00:06:41,960 --> 00:06:42,793
- Gracias.

96
00:06:42,793 --> 00:06:45,190
Voy a necesitar una mecanógrafa taquigráfica

97
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
que puede hacer frente a alemanes y
Inglés y danés.

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,010
- Supongo que eso se podría arreglar.

99
00:06:49,010 --> 00:06:49,843
- Ah, bien.

100
00:06:51,760 --> 00:06:52,850
En Inglaterra les vendría bien saber

101
00:06:52,850 --> 00:06:55,527
mucho más sobre
porcelana y antigüedades.

102
00:06:55,527 --> 00:06:58,101
- ¿Y Alan va a cambiar todo eso?

103
00:06:58,101 --> 00:06:59,890
(riendo)

104
00:06:59,890 --> 00:07:01,410
cuando te vas a casar

105
00:07:01,410 --> 00:07:04,300
a una simpática chica danesa, para que te pueda ayudar

106
00:07:04,300 --> 00:07:06,220
gastar todo ese dinero que vas a ganar?

107
00:07:06,220 --> 00:07:07,971
- No, no es así, una madre es suficiente.

108
00:07:07,971 --> 00:07:08,930
(riendo)

109
00:07:08,930 --> 00:07:10,436
- Ah, aquí estamos.

110
00:07:10,436 --> 00:07:11,410
Según Simonsen.

111
00:07:11,410 --> 00:07:14,373
Él tiene esta chica alemana, ella es
se supone que es muy bueno,

112
00:07:14,373 --> 00:07:15,930
así todos tus pedidos serán
estar listo el viernes.

113
00:07:15,930 --> 00:07:16,770
- Excelente.

114
00:07:16,770 --> 00:07:17,950
- Bueno, tengo que irme ahora.

115
00:07:17,950 --> 00:07:19,030
- Está bien, adiós.

116
00:07:19,030 --> 00:07:20,320
- ¿Alan?

117
00:07:20,320 --> 00:07:22,890
No llegues tarde, estamos
saliendo inmediatamente después de la cena.

118
00:07:22,890 --> 00:07:23,820
- Está bien, adiós.

119
00:07:23,820 --> 00:07:24,653
- Adiós.

120
00:07:38,040 --> 00:07:39,343
- ¿Es usted el señor Desland?

121
00:07:43,640 --> 00:07:45,650
- Sí, sí, así es.

122
00:07:45,650 --> 00:07:47,150
Y usted debe ser la Sra. Forrester.

123
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Ah, por favor, entra.

124
00:07:54,673 --> 00:07:58,756
(hablando en un idioma extranjero)

125
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
Por favor, siéntate.

126
00:08:09,450 --> 00:08:13,540
Ahora bien, ¿cuáles
¿te gusta empezar?

127
00:08:13,540 --> 00:08:16,390
Los ingleses, ¿o lo harán?
¿Será más difícil para ti?

128
00:08:17,338 --> 00:08:20,550
(hablando en un idioma extranjero)

129
00:08:20,550 --> 00:08:21,383
Correcto.

130
00:08:22,730 --> 00:08:25,463
Estimada Sra. Kaplan, ese es K-A-P-L-A-N.

131
00:08:26,640 --> 00:08:28,043
Esta es sólo una breve nota.

132
00:08:30,183 --> 00:08:33,683
(tierna música orquestal)

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,250
Para hacerle saber que su conjunto

134
00:08:37,250 --> 00:08:40,270
Han llegado seis platos de comedor Colford.

135
00:08:46,700 --> 00:08:49,193
Y están esperando ser recogidos en mi oficina.

136
00:08:50,498 --> 00:08:52,095
Espero verte pronto.

137
00:08:52,095 --> 00:08:54,095
Sinceramente, Alan Desland.

138
00:08:57,840 --> 00:09:01,923
(hablando en un idioma extranjero)

139
00:09:14,580 --> 00:09:15,663
Alan Desland.

140
00:09:16,759 --> 00:09:18,450
(suspirando)

141
00:09:18,450 --> 00:09:19,400
Eso es todo, creo.

142
00:09:25,778 --> 00:09:26,880
Muchas gracias.

143
00:09:26,880 --> 00:09:29,650
Te digo una cosa, pasaré el viernes.

144
00:09:29,650 --> 00:09:32,010
Sólo para que podamos tomar
un rápido vistazo a ellos.

145
00:09:32,010 --> 00:09:33,160
Si no estás demasiado ocupado.

146
00:09:34,450 --> 00:09:36,283
- No estaré ocupado.

147
00:09:38,318 --> 00:09:40,985
(puerta chirriando)

148
00:09:45,877 --> 00:09:49,377
(tierna música orquestal)

149
00:10:23,210 --> 00:10:24,607
-¿Alan?

150
00:10:24,607 --> 00:10:26,940
(riendo)

151
00:10:36,156 --> 00:10:38,780
- Bueno, no deberías haberlo hecho.
He hecho esto, Sr. Desland.

152
00:10:38,780 --> 00:10:40,517
Sabemos que el champán es muy bueno,

153
00:10:40,517 --> 00:10:43,260
pero no sabemos si las letras lo son.

154
00:10:43,260 --> 00:10:44,460
- Oh, estoy seguro de que lo son.

155
00:10:46,221 --> 00:10:48,493
- Ahora ya verás.

156
00:10:50,541 --> 00:10:52,130
- Oh, mira, eres muy amable de tu parte.

157
00:10:52,130 --> 00:10:55,290
Sr. Simonsen, pero no
crees que debería ver

158
00:10:55,290 --> 00:10:57,270
¿La señora Forrester, sólo por un momento?

159
00:10:57,270 --> 00:11:02,270
El caso es que le he comprado un regalito.

160
00:11:02,440 --> 00:11:03,450
- Se lo daré.

161
00:11:03,450 --> 00:11:08,450
- No, me gustaría verla.
personalmente, sólo por un momento.

162
00:11:13,756 --> 00:11:15,760
El alemán es impecable.

163
00:11:15,760 --> 00:11:17,933
Me gusta esto. Ella deletreó,

164
00:11:20,267 --> 00:11:22,615
- Buenos días, señor Desland.

165
00:11:22,615 --> 00:11:23,965
Espero que hayas tenido un buen viaje.

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Sí, lo hice.

167
00:11:28,680 --> 00:11:30,754
Me gustaría agradecerles por estos
cartas, son excelentes.

168
00:11:30,754 --> 00:11:31,956
- Oh.

169
00:11:31,956 --> 00:11:34,289
(riendo)

170
00:11:37,160 --> 00:11:39,880
Y ahora debes regresar a Inglaterra.

171
00:11:39,880 --> 00:11:40,753
- Debe tener razón.

172
00:11:41,700 --> 00:11:44,210
Siempre odio irme de Copenhague.

173
00:11:44,210 --> 00:11:46,600
- Oh, ¿no tienes?
¿Algún amigo en Inglaterra?

174
00:11:47,777 --> 00:11:48,610
- Sí.

175
00:11:49,627 --> 00:11:52,380
Pero siempre dejo mi corazón en Copenhague.

176
00:11:52,380 --> 00:11:54,230
Se vuelve tan pesado en
la perspectiva de irse

177
00:11:54,230 --> 00:11:56,493
que no puedo permitirme el exceso de equipaje.

178
00:11:58,390 --> 00:12:02,500
- Bueno, debemos cuidar de ti.

179
00:12:02,500 --> 00:12:04,960
Sr. Simonsen, es usted un amable empleador.

180
00:12:04,960 --> 00:12:07,203
¿Puedes encontrar un trabajo para
¿El corazón del señor Desland?

181
00:12:09,367 --> 00:12:11,122
- El señor Anderson está aquí.
¿Lo envío?

182
00:12:11,122 --> 00:12:13,236
- No, saldré.

183
00:12:13,236 --> 00:12:14,824
Disculpe un momento, Sr. Desland.

184
00:12:14,824 --> 00:12:15,657
- Por supuesto.

185
00:12:15,657 --> 00:12:17,740
- Disculpe, señor Desland.

186
00:12:18,700 --> 00:12:19,663
- Sra. Forrester.

187
00:12:22,775 --> 00:12:24,060
Me preguntaba, si
no estás haciendo nada

188
00:12:24,060 --> 00:12:26,660
Esta noche, ¿podrías
¿Te importaría cenar conmigo?

189
00:12:27,790 --> 00:12:30,470
- ¿Será un lugar muy bonito?

190
00:12:30,470 --> 00:12:33,220
- Puede estar donde sea
te gusta, me dices.

191
00:12:33,220 --> 00:12:34,605
- Oh.

192
00:12:34,605 --> 00:12:35,438
(hablando en un idioma extranjero)

193
00:12:35,438 --> 00:12:36,833
No sé de restaurantes.

194
00:12:39,240 --> 00:12:41,900
Pero estaré encantado, señor Desland.

195
00:12:41,900 --> 00:12:43,030
- Bien.

196
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
¿Te llamaré entonces?

197
00:12:44,790 --> 00:12:46,893
- No, te veré en el restaurante a las,

198
00:12:48,024 --> 00:12:49,980
(hablando en un idioma extranjero)

199
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
¿las nueve?

200
00:12:50,980 --> 00:12:52,070
- Bien.

201
00:12:52,070 --> 00:12:55,322
¿A las nueve entonces, en La Cocotte?

202
00:12:55,322 --> 00:12:56,155
- Bueno.

203
00:13:00,657 --> 00:13:03,574
(música suave de piano)

204
00:13:17,706 --> 00:13:18,539
(hablando en un idioma extranjero)

205
00:13:18,539 --> 00:13:19,850
Sra. Forrester.

206
00:13:19,850 --> 00:13:21,323
- Siento mucho llegar tarde.

207
00:13:24,020 --> 00:13:24,877
- ¿De verdad lo eres?

208
00:13:26,040 --> 00:13:27,711
- No, realmente no.

209
00:13:27,711 --> 00:13:29,236
(riendo)

210
00:13:29,236 --> 00:13:30,691
- [Camarero] ¿Una bebida para mademoiselle?

211
00:13:30,691 --> 00:13:31,524
- Oh.

212
00:13:33,072 --> 00:13:34,690
¿Qué tendré?

213
00:13:34,690 --> 00:13:36,510
- ¿Jerez, martini seco, gin tonic?

214
00:13:36,510 --> 00:13:37,923
- Pero te lo pregunto, de verdad.

215
00:13:39,710 --> 00:13:41,952
- Un jerez seco, entonces, y
un gin tonic para mí.

216
00:13:41,952 --> 00:13:42,785
- Sí.

217
00:13:45,030 --> 00:13:47,424
- Qué hermosa capa llevas.

218
00:13:47,424 --> 00:13:48,930
- Ah, pero no es mío.

219
00:13:48,930 --> 00:13:50,643
Lo tomé prestado, Alan.

220
00:13:52,448 --> 00:13:53,398
- ¿Sabes mi nombre?

221
00:13:54,567 --> 00:13:56,303
- No conoces el mío.

222
00:13:58,091 --> 00:13:59,223
- Me gustaría.

223
00:14:02,070 --> 00:14:04,942
- Karin Forrester, con puntos,

224
00:14:04,942 --> 00:14:08,200
para demostrar que soy un punteador, ya sabes.

225
00:14:08,200 --> 00:14:10,533
(riendo)

226
00:14:11,910 --> 00:14:16,013
(hablando en un idioma extranjero)

227
00:14:16,013 --> 00:14:19,513
(tierna música orquestal)

228
00:14:26,357 --> 00:14:27,803
¿Qué es eso?

229
00:14:27,803 --> 00:14:28,990
- Esos son caracoles.

230
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
(hablando en un idioma extranjero)

231
00:14:30,910 --> 00:14:31,952
- ¿En serio?

232
00:14:31,952 --> 00:14:32,983
- Y son muy buenos.

233
00:14:34,570 --> 00:14:36,317
- ¿Puedo intentarlo?

234
00:14:36,317 --> 00:14:37,150
- Mmm.

235
00:14:41,489 --> 00:14:42,322
- Mmm.

236
00:14:44,380 --> 00:14:45,213
Delicioso.

237
00:14:50,380 --> 00:14:51,993
Ahora también he comido ajo.

238
00:15:01,766 --> 00:15:03,933
(jadeando)

239
00:15:05,279 --> 00:15:06,585
Oh, más champán, oh.

240
00:15:06,585 --> 00:15:08,835
(riendo)

241
00:15:26,691 --> 00:15:28,524
Oh, me siento borracho.

242
00:15:31,447 --> 00:15:32,738
No, no borracho.

243
00:15:32,738 --> 00:15:34,290
¿Qué diría yo?

244
00:15:34,290 --> 00:15:35,230
¿Achispado?

245
00:15:35,230 --> 00:15:36,160
¿Puedes decir eso?

246
00:15:36,160 --> 00:15:38,530
- Sí, los dos estamos borrachos.

247
00:15:38,530 --> 00:15:39,363
- Sí, bien.

248
00:15:40,511 --> 00:15:41,344
Que lindo.

249
00:15:43,041 --> 00:15:45,791
- Karin, ¿puedo verte mañana?

250
00:15:47,795 --> 00:15:50,330
(hablando en un idioma extranjero)

251
00:15:50,330 --> 00:15:51,423
No, en serio, ¿puedo?

252
00:15:52,495 --> 00:15:55,580
(hablando en un idioma extranjero)

253
00:15:55,580 --> 00:15:58,080
- te llamaré
Más tarde, Alan, puedo hacerlo.

254
00:16:00,330 --> 00:16:01,630
- Te conseguiré un taxi.

255
00:16:01,630 --> 00:16:04,142
Gracias, no, no está lejos.

256
00:16:04,142 --> 00:16:05,150
- ¿Quieres caminar?

257
00:16:05,150 --> 00:16:06,942
- No, tomaré el autobús.

258
00:16:06,942 --> 00:16:09,870
Hay un autobús, yo lo llamo el autobús de siempre,

259
00:16:09,870 --> 00:16:12,559
porque siempre tengo que tomarlo.

260
00:16:12,559 --> 00:16:13,668
(riendo)

261
00:16:13,668 --> 00:16:14,538
- Karin, por favor, déjame llevarte.

262
00:16:14,538 --> 00:16:15,670
(hablando en un idioma extranjero)

263
00:16:15,670 --> 00:16:20,403
- Realmente fue encantador.
Lo disfruté mucho.

264
00:16:20,403 --> 00:16:22,401
Todo el mundo tiene ajo.

265
00:16:22,401 --> 00:16:23,295
(riendo)

266
00:16:23,295 --> 00:16:27,647
(hablando en un idioma extranjero)

267
00:16:27,647 --> 00:16:31,147
(tierna música orquestal)

268
00:16:34,617 --> 00:16:35,450
Dijiste que querías ver

269
00:16:35,450 --> 00:16:37,410
las pinturas del techo
en la cámara del rey.

270
00:16:38,734 --> 00:16:40,550
- Sí, lo sé.

271
00:16:40,550 --> 00:16:42,870
Pero aquí hace sol y calor.

272
00:16:42,870 --> 00:16:44,523
Además, me da pereza.

273
00:16:46,560 --> 00:16:48,023
- Eso no es propio de ti.

274
00:16:48,920 --> 00:16:49,970
- ¿Cómo puedes saberlo?

275
00:16:49,970 --> 00:16:51,530
Casi no me conoces.

276
00:16:51,530 --> 00:16:53,890
- Oh, pero lo sé, de todos modos.

277
00:16:55,630 --> 00:16:59,980
Eres un hombre que siempre va
a un lugar con un propósito,

278
00:16:59,980 --> 00:17:04,247
para ver una obra de arte,
o algo así, ¿no?

279
00:17:05,280 --> 00:17:07,430
- Sí, supongo que lo soy.

280
00:17:07,430 --> 00:17:09,000
(riendo)

281
00:17:09,000 --> 00:17:11,470
- Pero hoy bajaste la cabeza.

282
00:17:11,470 --> 00:17:13,565
y me olvidé de levantarme de nuevo.

283
00:17:13,565 --> 00:17:15,219
Vamos, vamos.

284
00:17:15,219 --> 00:17:17,411
Vamos a ver algo.

285
00:17:17,411 --> 00:17:19,231
(jadeando)

286
00:17:19,231 --> 00:17:20,406
- ¿Estás bien?

287
00:17:20,406 --> 00:17:21,395
- Sí.

288
00:17:21,395 --> 00:17:22,844
(riendo)

289
00:17:22,844 --> 00:17:24,647
(hablando en un idioma extranjero)

290
00:17:24,647 --> 00:17:27,350
Que tontería, me arranqué el pie.

291
00:17:27,350 --> 00:17:29,093
Ay que lindo, mira.

292
00:17:30,320 --> 00:17:33,930
Bueno, sólo dame tu brazo, Alan.

293
00:17:33,930 --> 00:17:36,051
Estaré bien.

294
00:17:36,051 --> 00:17:36,884
- ¿Seguro?

295
00:17:36,884 --> 00:17:37,967
- Sí, gracias.

296
00:17:37,967 --> 00:17:40,217
(riendo)

297
00:17:49,480 --> 00:17:51,927
Aquí tienes un buen trabajo, Alan.

298
00:17:51,927 --> 00:17:54,067
¿Podrías comprobar si se trata de una mala caída?

299
00:17:56,932 --> 00:17:57,840
(chillando)

300
00:17:57,840 --> 00:17:59,313
(riendo)

301
00:17:59,313 --> 00:18:00,153
Hace cosquillas.

302
00:18:01,160 --> 00:18:04,023
Lo siento, vuelve aquí.

303
00:18:04,023 --> 00:18:05,545
hago otro.

304
00:18:05,545 --> 00:18:07,537
(tierna música orquestal)

305
00:18:07,537 --> 00:18:09,704
(suspirando)

306
00:18:11,374 --> 00:18:13,700
- Echemos un vistazo al otro.

307
00:18:13,700 --> 00:18:15,955
Oye, te has cortado.

308
00:18:15,955 --> 00:18:16,788
(hablando en un idioma extranjero)

309
00:18:16,788 --> 00:18:18,020
- Todo estará bien.

310
00:18:18,020 --> 00:18:19,520
- Necesitamos un poco de agua para esto.

311
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
- Lame tus dedos.

312
00:18:28,360 --> 00:18:29,193
Seguir.

313
00:18:42,810 --> 00:18:46,893
(hablando en un idioma extranjero)

314
00:18:50,870 --> 00:18:52,546
- ¿Puedo verte más tarde?

315
00:18:52,546 --> 00:18:54,463
- Oh, no esta noche.

316
00:18:55,320 --> 00:18:56,617
- ¿No puedes cenar?

317
00:18:57,516 --> 00:18:58,349
(hablando en un idioma extranjero)

318
00:18:58,349 --> 00:19:01,000
Lamentablemente, es imposible.

319
00:19:01,000 --> 00:19:02,330
- Bueno, ¿y mañana?

320
00:19:02,330 --> 00:19:03,713
Me voy el lunes.

321
00:19:04,932 --> 00:19:08,410
- Oh, tengo que salir
de Copenhague mañana.

322
00:19:08,410 --> 00:19:09,622
Qué lástima.

323
00:19:09,622 --> 00:19:11,623
- Bueno, espero verte.
la próxima vez que esté aquí.

324
00:19:13,010 --> 00:19:15,154
Gracias de nuevo por las cartas.

325
00:19:15,154 --> 00:19:16,793
Las cartas.

326
00:19:16,793 --> 00:19:20,710
(música orquestal melancólica)

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,060
- Buen vuelo.

328
00:19:31,060 --> 00:19:33,684
Nos vemos de regreso, recuerda.

329
00:19:33,684 --> 00:19:37,380
(Zumbido del motor del coche)

330
00:19:37,380 --> 00:19:40,880
(música orquestal brillante)

331
00:19:50,960 --> 00:19:52,370
- He cambiado de opinión.

332
00:19:52,370 --> 00:19:53,720
Llévame al Hotel Plaza.

333
00:20:04,430 --> 00:20:05,263
Karín.

334
00:20:06,180 --> 00:20:07,013
Hola.

335
00:20:07,013 --> 00:20:07,846
- Ah, oye.

336
00:20:10,070 --> 00:20:11,230
Todavía estás aquí.

337
00:20:11,230 --> 00:20:12,650
- Oh si, decidí quedarme.

338
00:20:12,650 --> 00:20:14,101
por un momento, asuntos pendientes.

339
00:20:14,101 --> 00:20:14,934
- Sí.

340
00:20:14,934 --> 00:20:15,767
- Veo que tu pie está mejor.

341
00:20:15,767 --> 00:20:16,633
- ¿Mi pie?

342
00:20:18,190 --> 00:20:19,123
Ah, mi pie, sí.

343
00:20:20,280 --> 00:20:22,830
Lo he olvidado bastante, está bien.

344
00:20:22,830 --> 00:20:24,680
- Karin, ¿podemos vernos más tarde?

345
00:20:24,680 --> 00:20:26,780
- Oh, no puedo esta noche, Alan.

346
00:20:26,780 --> 00:20:29,230
Sería bueno, pero no puedo.

347
00:20:29,230 --> 00:20:30,650
- ¿Estás realmente seguro?

348
00:20:30,650 --> 00:20:31,491
Quiero decir, ni siquiera

349
00:20:31,491 --> 00:20:32,539
para tomar una copa, tal vez...
- No, no puedo.

350
00:20:32,539 --> 00:20:33,520
Alan, por favor no me presiones.

351
00:20:33,520 --> 00:20:34,430
- Lo lamento.

352
00:20:34,430 --> 00:20:36,470
¿Qué pasa mañana por la tarde?

353
00:20:36,470 --> 00:20:37,303
- Mmm.

354
00:20:38,628 --> 00:20:39,461
- ¿Bien?

355
00:20:39,461 --> 00:20:41,460
- Déjame pensar, Alan, un rato.

356
00:20:42,957 --> 00:20:45,860
Sí, creo que tal vez podría
poder coordinar mañana.

357
00:20:45,860 --> 00:20:47,237
¿Puedo llamarte más tarde?

358
00:20:47,237 --> 00:20:48,380
- Sí, me quedo en el Plaza.

359
00:20:48,380 --> 00:20:49,820
- Sí, está bien, entonces te llamo.

360
00:20:49,820 --> 00:20:52,452
esta noche entre las 8:00 y las 9:00.

361
00:20:52,452 --> 00:20:53,285
- Voy a estar esperando.

362
00:20:53,285 --> 00:20:54,285
- Está bien.

363
00:20:56,287 --> 00:20:57,120
¿Alan?

364
00:20:57,120 --> 00:20:58,235
- ¿Sí?

365
00:20:58,235 --> 00:20:59,068
(riendo)

366
00:20:59,068 --> 00:21:03,151
(hablando en un idioma extranjero)

367
00:21:07,881 --> 00:21:10,229
(teléfono sonando)

368
00:21:10,229 --> 00:21:12,640
(música de piano brillante)

369
00:21:12,640 --> 00:21:13,473
- ¿Hola Karin?

370
00:21:13,473 --> 00:21:14,306
-¿Alan?

371
00:21:14,306 --> 00:21:15,633
- [Alan] Hola, ¿cómo estuvo tu día?

372
00:21:15,633 --> 00:21:18,410
- Lo único que tenía era una vieja oficina.

373
00:21:18,410 --> 00:21:20,890
Escucha, Alan, hay un
Recital de piano en el Tívoli.

374
00:21:20,890 --> 00:21:22,380
¿Crees que sería bueno?

375
00:21:22,380 --> 00:21:23,940
- Oh, eso suena maravilloso.

376
00:21:23,940 --> 00:21:25,550
- Pues entonces nos vemos allí a las 8:00.

377
00:21:25,550 --> 00:21:26,383
- Bien.

378
00:21:26,383 --> 00:21:29,310
Oh, escucha, Karin, vi
Tú, tú, hoy más temprano.

379
00:21:29,310 --> 00:21:30,370
- Me viste, ¿dónde?

380
00:21:30,370 --> 00:21:31,620
- [Alan] Sí, en un parque.

381
00:21:32,634 --> 00:21:33,467
- Mmmmm.

382
00:21:34,663 --> 00:21:37,450
Entonces debes haber visto-
(tono de marcado a todo volumen)

383
00:21:37,450 --> 00:21:39,047
- ¿Hola?

384
00:21:39,047 --> 00:21:41,260
(suspirando)

385
00:21:41,260 --> 00:21:44,373
(clic telefónico)

386
00:21:44,373 --> 00:21:47,206
(gente aplaudiendo)

387
00:21:48,597 --> 00:21:51,430
(salpicaduras de agua)

388
00:22:02,097 --> 00:22:03,679
- Siento mucho llegar tarde.

389
00:22:03,679 --> 00:22:06,846
(público aplaudiendo)

390
00:22:15,054 --> 00:22:16,554
Muchas gracias.

391
00:22:23,328 --> 00:22:26,661
(música clásica de piano)

392
00:24:09,691 --> 00:24:10,991
(suspirando)

393
00:24:10,991 --> 00:24:12,574
Mira, esto tiene que terminar.

394
00:24:27,399 --> 00:24:30,232
(café goteando)

395
00:24:32,167 --> 00:24:34,437
Entonces me viste en el parque.

396
00:24:34,437 --> 00:24:36,333
- Mmm, debajo de un tilo.

397
00:24:37,430 --> 00:24:40,460
- Entonces, supongo que debes
He visto a Inge y a la niña.

398
00:24:40,460 --> 00:24:41,293
- Bueno, puede que sí.

399
00:24:41,293 --> 00:24:43,000
Vi a otra chica de tu edad contigo.

400
00:24:43,000 --> 00:24:44,243
Esa debe haber sido Inge.

401
00:24:45,190 --> 00:24:46,640
¿Qué edad tiene la pequeña de Inge?

402
00:24:48,100 --> 00:24:49,150
- Tres, casi cuatro.

403
00:24:50,280 --> 00:24:51,210
- ¿Y qué hace su marido?

404
00:24:51,210 --> 00:24:52,720
- Oh, ella no está casada.

405
00:24:53,850 --> 00:24:55,950
- Oh, ya veo, ella solo tiene a la niña.

406
00:24:57,750 --> 00:25:00,247
- Pero hay alguien que
pensando en casarme con ella,

407
00:25:00,247 --> 00:25:02,260
y ella cree que lo tendrá.

408
00:25:02,260 --> 00:25:03,780
- ¿Quieres decir que no el padre de la niña?

409
00:25:03,780 --> 00:25:04,783
- No, alguien más.

410
00:25:06,070 --> 00:25:08,730
- Y a él no le importa
¿Enfrentando a la niña?

411
00:25:08,730 --> 00:25:09,925
- ¿Debería?

412
00:25:09,925 --> 00:25:10,758
- Lo haría.

413
00:25:10,758 --> 00:25:13,180
Bueno, supongo que no debería pero, sí,

414
00:25:13,180 --> 00:25:16,120
creo que me importaría
Eso es mucho, de hecho.

415
00:25:16,120 --> 00:25:18,140
De todos modos, buena suerte para ellos.

416
00:25:18,140 --> 00:25:20,300
Déjame saber cómo funciona.

417
00:25:20,300 --> 00:25:22,363
Bueno, eso es, si me escribes.

418
00:25:23,663 --> 00:25:25,313
Karin, escribirás, ¿no?

419
00:25:26,284 --> 00:25:27,300
(hablando en un idioma extranjero)

420
00:25:27,300 --> 00:25:29,633
(riendo)

421
00:25:31,554 --> 00:25:35,054
(tierna música orquestal)

422
00:25:36,470 --> 00:25:38,523
- Ha sido una velada tan bonita.

423
00:25:39,620 --> 00:25:41,787
(suspirando)

424
00:25:45,830 --> 00:25:47,130
Qué lástima que esto tenga que terminar.

425
00:25:48,460 --> 00:25:49,570
- Pero no es así.

426
00:25:49,570 --> 00:25:50,470
Te veré en casa.

427
00:25:51,717 --> 00:25:53,150
- No, debo irme ahora.

428
00:25:53,150 --> 00:25:54,900
Me acompañas de regreso al autobús de siempre.

429
00:25:57,140 --> 00:25:58,318
Alan, ¿qué pasa?

430
00:25:58,318 --> 00:25:59,560
Te ves tan serio.

431
00:25:59,560 --> 00:26:01,060
- Lo siento, no era mi intención.

432
00:26:07,150 --> 00:26:09,117
- ¿Puedes seguir una rosa, Alan?

433
00:26:09,117 --> 00:26:09,950
- ¿Lo lamento?

434
00:26:12,010 --> 00:26:15,603
- El sol brilla y florece.

435
00:26:16,730 --> 00:26:20,553
Pero luego, después de un tiempo, los pétalos caen.

436
00:26:23,709 --> 00:26:27,792
(hablando en un idioma extranjero)

437
00:26:33,903 --> 00:26:35,329
(música clásica tierna)

438
00:26:35,329 --> 00:26:37,220
(riendo)

439
00:26:37,220 --> 00:26:39,160
Ojalá tuviera tu cerebro.

440
00:26:39,160 --> 00:26:40,073
- Tienes más.

441
00:26:40,930 --> 00:26:42,130
Y no los necesitas.

442
00:26:43,405 --> 00:26:45,475
Las alas son la cuestión.

443
00:26:45,475 --> 00:26:48,058
- No, sería una circunstancia terrible.

444
00:26:48,058 --> 00:26:50,640
- Ahora, eso no tiene nada que ver con eso.

445
00:26:50,640 --> 00:26:53,393
- Bueno, si tuviera alas,
Me iría volando de aquí.

446
00:26:56,920 --> 00:26:58,647
Pero aquí viene el autobús de siempre.

447
00:27:07,301 --> 00:27:09,298
Alan, ¿puedes prestarme?
¿Un cuarto para pagar?

448
00:27:09,298 --> 00:27:14,099
- Sí, claro.

449
00:27:14,099 --> 00:27:18,182
(hablando en un idioma extranjero)

450
00:27:19,151 --> 00:27:21,901
(motor zumbando)

451
00:27:32,365 --> 00:27:34,532
(suspirando)

452
00:27:38,143 --> 00:27:41,410
(teléfono sonando)

453
00:27:41,410 --> 00:27:42,270
Hola?

454
00:27:42,270 --> 00:27:43,580
- [Karin] Alan, llamaste por teléfono.

455
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
- Sí.

456
00:27:45,040 --> 00:27:46,890
Mira, ¿puedo verte después del trabajo?

457
00:27:46,890 --> 00:27:48,720
¿Sólo por un corto tiempo?

458
00:27:48,720 --> 00:27:50,760
- [Karin] ¿Pasa algo, Alan?

459
00:27:50,760 --> 00:27:52,700
- Bueno, quiero despedirme.

460
00:27:52,700 --> 00:27:54,070
Voy a volver a Inglaterra.

461
00:27:58,040 --> 00:28:00,993
- Bueno, lamento que tengas que irte, Alan.

462
00:28:03,000 --> 00:28:04,890
Pero lo entiendo.

463
00:28:04,890 --> 00:28:08,960
Tienes tu trabajo y tu madre,

464
00:28:08,960 --> 00:28:11,320
y tu hogar que cuidar.

465
00:28:11,320 --> 00:28:12,670
- El tiempo pasó muy rápido.

466
00:28:14,420 --> 00:28:15,960
Sabes, eres muy
diferente a todos esos

467
00:28:15,960 --> 00:28:18,733
damas de porcelana en los estantes
al que tengo que volver.

468
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
Puedo entenderlos.

469
00:28:24,790 --> 00:28:26,660
- ¿No me entiendes?

470
00:28:27,759 --> 00:28:29,670
- No, son como flores.

471
00:28:29,670 --> 00:28:31,383
Se quedan quietos para ser admirados.

472
00:28:33,160 --> 00:28:34,360
Eres más como un pájaro.

473
00:28:35,495 --> 00:28:37,030
- ¿Qué pájaro?

474
00:28:37,030 --> 00:28:37,880
- El martín pescador.

475
00:28:39,030 --> 00:28:41,870
Ella parpadea por el
río, y ella se ha ido.

476
00:28:41,870 --> 00:28:45,068
Ido, antes de que tengas tiempo
pensar que maravilloso.

477
00:28:45,068 --> 00:28:47,368
- Sí, sí, pero estás
el que se va.

478
00:28:49,379 --> 00:28:50,212
Bien.

479
00:28:51,209 --> 00:28:52,042
(suspirando)

480
00:28:52,042 --> 00:28:52,893
Te extrañaré.

481
00:28:53,946 --> 00:28:56,033
- Karin, debes tener muchos amigos.

482
00:28:58,734 --> 00:28:59,567
- Mmmm.

483
00:29:00,636 --> 00:29:04,719
(hablando en un idioma extranjero)

484
00:29:11,580 --> 00:29:13,273
- Sí, lo sé.

485
00:29:15,440 --> 00:29:18,393
Mientras la luna se mueve tranquilamente
por la bóveda del cielo,

486
00:29:20,180 --> 00:29:23,613
así te mueves, amado, con calma y seguridad.

487
00:29:24,960 --> 00:29:27,773
Y sólo tu imagen tiembla en mi corazón.

488
00:29:29,860 --> 00:29:32,741
Ese es Heine, ¿no?

489
00:29:32,741 --> 00:29:36,241
(tierna música orquestal)

490
00:29:39,402 --> 00:29:40,467
¿Karín?

491
00:29:40,467 --> 00:29:42,634
(suspirando)

492
00:29:43,870 --> 00:29:45,253
- No es el poema, Alan.

493
00:29:47,718 --> 00:29:49,130
(suspirando)

494
00:29:49,130 --> 00:29:49,963
Al menos,

495
00:29:52,270 --> 00:29:53,343
sí, lo es.

496
00:29:55,239 --> 00:29:56,909
Pero no es sólo el poema.

497
00:29:56,909 --> 00:29:58,409
- Bueno, ¿entonces qué?

498
00:29:59,595 --> 00:30:01,845
- Se trata de esta amabilidad.

499
00:30:05,629 --> 00:30:06,462
El estilo.

500
00:30:07,490 --> 00:30:10,123
Todo lo que me diste la semana pasada.

501
00:30:10,123 --> 00:30:11,390
(suspirando)

502
00:30:11,390 --> 00:30:13,800
Hay tan poco de
eso en mi vida, ya ves.

503
00:30:13,800 --> 00:30:15,033
Y ahora tienes que irte.

504
00:30:16,730 --> 00:30:20,370
(hablando en un idioma extranjero)

505
00:30:20,370 --> 00:30:21,323
Pero realmente lo entiendo, Alan.

506
00:30:21,323 --> 00:30:23,320
No voy a armar un escándalo.

507
00:30:23,320 --> 00:30:25,350
Es muy difícil.

508
00:30:25,350 --> 00:30:26,460
Debes saberlo.

509
00:30:26,460 --> 00:30:27,790
¿Cómo puedo ayudarlo?

510
00:30:27,790 --> 00:30:29,957
(suspirando)

511
00:30:33,970 --> 00:30:36,960
Lamento hacer una escena, Alan, de verdad.

512
00:30:36,960 --> 00:30:37,943
Es solo,

513
00:30:40,410 --> 00:30:42,613
Nunca he conocido a nadie como tú.

514
00:30:44,287 --> 00:30:45,510
- ¿Nunca has conocido a nadie como yo?

515
00:30:45,510 --> 00:30:47,123
- No, me refiero a alguien que,

516
00:30:48,070 --> 00:30:50,565
(suspirando)

517
00:30:50,565 --> 00:30:53,470
que se porta como un caballero, ¿sabes?

518
00:30:53,470 --> 00:30:56,800
Con quién podría sentirme seguro, amar y burlarme.

519
00:30:57,900 --> 00:30:59,607
sin que nos tomen por el camino equivocado.

520
00:31:00,971 --> 00:31:03,138
(sollozando)

521
00:31:05,775 --> 00:31:07,000
Alan.

522
00:31:07,000 --> 00:31:08,033
Ah, lo siento.

523
00:31:09,236 --> 00:31:10,069
Alan.

524
00:31:12,026 --> 00:31:14,776
Bueno, me temo que no
Tienes tu destacamento inglés.

525
00:31:18,116 --> 00:31:20,283
(suspirando)

526
00:31:24,272 --> 00:31:26,439
(sollozando)

527
00:31:28,720 --> 00:31:31,090
No, déjame aclararme.

528
00:31:31,090 --> 00:31:34,600
Lo sé, y puedes ponerme
el autobús de siempre, y me bajo.

529
00:31:34,600 --> 00:31:36,670
- Karin, ¿de verdad te refieres a esto?

530
00:31:36,670 --> 00:31:37,503
- Sí.

531
00:31:38,453 --> 00:31:40,980
- Ay Karin, escúchame.

532
00:31:40,980 --> 00:31:43,840
Te he amado desde el
momento en que te vi por primera vez.

533
00:31:43,840 --> 00:31:45,223
Te amo hasta la locura.

534
00:31:46,223 --> 00:31:48,593
Sólo me voy porque
Pensé que nunca lo harías

535
00:31:51,300 --> 00:31:56,300
Karin, si me quieres soy tuyo, para siempre.

536
00:31:58,110 --> 00:32:00,098
¿Quieres casarte conmigo?

537
00:32:00,098 --> 00:32:03,598
(tierna música orquestal)

538
00:32:05,456 --> 00:32:07,629
- ¿Me pides que me case contigo?

539
00:32:07,629 --> 00:32:09,214
- Sí.

540
00:32:09,214 --> 00:32:10,047
Sí, sí.

541
00:32:11,997 --> 00:32:12,936
(riendo)

542
00:32:12,936 --> 00:32:13,898
Sí.

543
00:32:13,898 --> 00:32:15,231
- No es verdad.

544
00:32:17,483 --> 00:32:19,150
No es para creer.

545
00:32:20,886 --> 00:32:22,890
- Te lo pregunto de nuevo.

546
00:32:22,890 --> 00:32:24,823
¿Te gustaría casarte conmigo?

547
00:32:27,470 --> 00:32:28,930
- Más que nada.

548
00:32:31,049 --> 00:32:32,882
Cualquier cosa en el mundo.

549
00:32:40,218 --> 00:32:43,595
(salpicaduras de agua)

550
00:32:43,595 --> 00:32:44,940
- En 12 meses, Alan,
lo sabré todo

551
00:32:44,940 --> 00:32:47,132
Hay que saber sobre la China antigua.

552
00:32:47,132 --> 00:32:48,451
- Encantador.

553
00:32:48,451 --> 00:32:50,160
(hablando en un idioma extranjero)

554
00:32:50,160 --> 00:32:51,020
No crees que me voy a casar contigo

555
00:32:51,020 --> 00:32:52,917
para conseguir un asistente de honorarios, ¿verdad?

556
00:32:52,917 --> 00:32:56,731
- No, pero,

557
00:32:56,731 --> 00:33:00,814
(hablando en un idioma extranjero)

558
00:33:11,422 --> 00:33:13,726
(huesos crujiendo)

559
00:33:13,726 --> 00:33:17,643
(música orquestal melancólica)

560
00:33:26,765 --> 00:33:28,666
- [Alan] Tienes un corazón asombroso.

561
00:33:28,666 --> 00:33:30,823
Admiro tu valentía.

562
00:33:30,823 --> 00:33:33,770
(bocina del barco a todo volumen)

563
00:33:33,770 --> 00:33:37,373
- Anoche dijiste que
Me amó hasta la destrucción.

564
00:33:38,650 --> 00:33:39,483
- Te amo,

565
00:33:40,682 --> 00:33:43,930
oh no, mi preciosa
Cariño, hasta la distracción.

566
00:33:43,930 --> 00:33:46,965
A la confusión, a la perplejidad, al frenesí, a la locura.

567
00:33:46,965 --> 00:33:47,798
(riendo)

568
00:33:47,798 --> 00:33:50,167
- Ah, entonces, distracción.

569
00:33:51,250 --> 00:33:52,532
Oh sí.

570
00:33:52,532 --> 00:33:56,410
Bueno, escucha, querido Alan,
ahora no debemos distraernos.

571
00:33:56,410 --> 00:33:57,610
¿Qué vamos a hacer?

572
00:33:58,922 --> 00:34:01,180
- Bueno, se supone que debería volver ahora.

573
00:34:01,180 --> 00:34:03,170
Dile a mi familia que pongan las cosas en orden.

574
00:34:03,170 --> 00:34:05,600
No pasará mucho tiempo y
Te llamaré todos los días.

575
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Y luego vuelvo por ti.

576
00:34:06,640 --> 00:34:08,333
- Oh no, ¿por qué no al revés?

577
00:34:08,333 --> 00:34:09,166
(hablando en un idioma extranjero)

578
00:34:09,166 --> 00:34:12,027
Yo haré los arreglos
el contrato de arrendamiento y estas cosas,

579
00:34:12,027 --> 00:34:13,883
y luego vengo y me uno a ti.

580
00:34:13,883 --> 00:34:15,615
- ¿Pero no vamos a
¿Casarse en Alemania?

581
00:34:15,615 --> 00:34:17,455
(riendo)

582
00:34:17,455 --> 00:34:18,872
- No, en Inglaterra.

583
00:34:20,353 --> 00:34:22,350
- Tu casa, tu familia, Karin.

584
00:34:22,350 --> 00:34:24,540
- Me reuniré contigo tan pronto como pueda.

585
00:34:24,540 --> 00:34:27,090
- Va a levantar un
pocas cejas en Northbrook.

586
00:34:29,714 --> 00:34:33,270
- Oh, te amo.

587
00:34:33,270 --> 00:34:35,070
Te anhelo.

588
00:34:35,070 --> 00:34:36,523
¿Quieres hacer el amor ahora?

589
00:34:36,523 --> 00:34:38,250
Haré lo que quieras.

590
00:34:39,258 --> 00:34:40,103
- Sabes que sí.

591
00:34:42,040 --> 00:34:44,056
Pero Karin, ya ves,

592
00:34:44,056 --> 00:34:48,040
- Oh, realmente habla un inglés.

593
00:34:48,040 --> 00:34:52,620
Es la mitad de lo que necesita.

594
00:34:52,620 --> 00:34:54,527
Quieres hacerlo sagrado.

595
00:34:56,287 --> 00:34:58,487
- Bueno, sí.

596
00:34:58,487 --> 00:34:59,820
Eso es todo.

597
00:35:00,671 --> 00:35:02,960
- Pues bien, en cualquier
tasa, debes dejarme salir

598
00:35:02,960 --> 00:35:06,207
de tus brazos, porque
me está volviendo loco.

599
00:35:09,120 --> 00:35:10,735
(pájaros cantando)

600
00:35:10,735 --> 00:35:12,907
- [Madre] Entonces, ¿qué parte de
¿De dónde viene ella?

601
00:35:12,907 --> 00:35:15,400
- No tengo idea, ella nunca me lo dijo.

602
00:35:15,400 --> 00:35:19,010
Pero ella ha estado viviendo en
Copenhague, bueno desde hace algún tiempo.

603
00:35:19,010 --> 00:35:22,320
Su danés es absolutamente
perfecto, y su inglés también.

604
00:35:22,320 --> 00:35:24,070
- Bueno, ¿a qué se dedica su padre?

605
00:35:24,070 --> 00:35:25,210
- No sé.

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,480
Nunca lo he preguntado.

607
00:35:26,480 --> 00:35:29,070
Oh mamá, sabes cómo puede
Estar a veces con alemanes.

608
00:35:29,070 --> 00:35:30,770
Por lo que sé, sus padres pueden ser

609
00:35:32,050 --> 00:35:34,010
detrás del telón de acero, incluso muertos.

610
00:35:34,010 --> 00:35:35,630
Karin me dirá cuando esté lista.

611
00:35:35,630 --> 00:35:38,420
- Creo que ella podría haberlo dicho.
un poco más sobre ella misma.

612
00:35:38,420 --> 00:35:40,690
Quiero decir, ella sabría que yo
quieres saber ¿no crees?

613
00:35:40,690 --> 00:35:43,810
- Mamá, espera hasta conocerla.

614
00:35:43,810 --> 00:35:46,432
La prueba del pudín
en la comida, ya sabes.

615
00:35:46,432 --> 00:35:48,412
- Y tú eres el indicado
¿Quién se lo comerá, querida?

616
00:35:48,412 --> 00:35:51,539
(Alan riendo)

617
00:35:51,539 --> 00:35:52,372
- Mmmm.

618
00:35:57,170 --> 00:35:58,003
- Sr. Alan.

619
00:35:59,090 --> 00:36:01,240
Así es, ¿te vas a casar entonces?

620
00:36:01,240 --> 00:36:03,100
- Sí, efectivamente lo es, Deirdre.

621
00:36:03,100 --> 00:36:05,550
Ella está deseando conocerte.

622
00:36:05,550 --> 00:36:07,380
- Así es, ¿ella es alemana?

623
00:36:07,380 --> 00:36:08,480
- Sí, ella es.

624
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
- Sr. Alan, lamento molestarlo.

625
00:36:10,320 --> 00:36:12,780
Hay un cargo de transferencia
Llamada desde Copenhague.

626
00:36:12,780 --> 00:36:15,510
Me he negado a aceptar
pero ellos insisten.

627
00:36:15,510 --> 00:36:17,050
- Sra. Taswell.

628
00:36:17,050 --> 00:36:17,883
Ya voy.

629
00:36:24,690 --> 00:36:26,200
Hola operador?

630
00:36:26,200 --> 00:36:27,940
Sí, aceptaré el cargo.

631
00:36:27,940 --> 00:36:30,130
Sí, por favor realice la llamada.

632
00:36:30,130 --> 00:36:31,140
-¿Alan?

633
00:36:31,140 --> 00:36:32,000
- Karín.

634
00:36:32,000 --> 00:36:33,290
¿Cómo estás, cariño?

635
00:36:33,290 --> 00:36:34,440
¿Está todo bien?

636
00:36:34,440 --> 00:36:36,217
- Bueno, te veré
muy rápido ahora, Alan,

637
00:36:36,217 --> 00:36:39,040
y podremos casarnos tan pronto
como puedas arreglarlo.

638
00:36:39,040 --> 00:36:40,110
- Oh, eso es maravilloso.

639
00:36:40,110 --> 00:36:41,040
¿Cuándo puedo venir?

640
00:36:41,040 --> 00:36:41,873
- Oh, no es necesario.

641
00:36:41,873 --> 00:36:43,513
Llego a Heathrow el lunes.

642
00:36:44,490 --> 00:36:47,079
- ¿Qué, te refieres a este lunes?

643
00:36:47,079 --> 00:36:49,109
- [Karin] ¿No estás contenta?

644
00:36:49,109 --> 00:36:50,210
- Bueno, no, sí, claro que sí.

645
00:36:50,210 --> 00:36:52,970
Es sólo que tienes
me dejó sin aliento.

646
00:36:52,970 --> 00:36:55,310
Nunca soñé eso
Estarías listo tan pronto.

647
00:36:55,310 --> 00:36:57,324
¿Has dicho adiós a Simonsen?

648
00:36:57,324 --> 00:36:59,192
- Sí, y el autobús de siempre.

649
00:36:59,192 --> 00:37:00,534
(riendo)

650
00:37:00,534 --> 00:37:01,630
- ¿Y Inge y su pequeña?

651
00:37:01,630 --> 00:37:02,900
- Sí.

652
00:37:02,900 --> 00:37:03,813
Entonces me conoces,

653
00:37:03,813 --> 00:37:04,771
(hablando en un idioma extranjero)

654
00:37:04,771 --> 00:37:06,300
- Sí, por supuesto.

655
00:37:06,300 --> 00:37:07,580
¿Qué dijo Simonsen cuando

656
00:37:07,580 --> 00:37:09,020
¿Le dijimos que nos íbamos a casar?

657
00:37:09,020 --> 00:37:12,210
- Oh, no le dije,
solo que me iba.

658
00:37:12,210 --> 00:37:13,043
- [Alan] Ah.

659
00:37:13,043 --> 00:37:13,910
- Bueno, no hay necesidad de decirlo.

660
00:37:13,910 --> 00:37:15,150
todo para todos, ¿verdad?

661
00:37:15,150 --> 00:37:18,470
Alan, querido, debo irme ahora.

662
00:37:18,470 --> 00:37:21,287
- Bueno, adiós, cariño.

663
00:37:21,287 --> 00:37:25,014
(hablando en un idioma extranjero)

664
00:37:25,014 --> 00:37:26,720
(clic telefónico)

665
00:37:26,720 --> 00:37:29,791
Dale a los más humildes y cordiales.
gracias por toda tu bondad

666
00:37:29,791 --> 00:37:33,021
y misericordia para con nosotros y con todos los hombres.

667
00:37:33,021 --> 00:37:35,033
- Alan, ¿te estás volviendo suave?

668
00:37:35,033 --> 00:37:38,560
(tierna música orquestal)

669
00:37:38,560 --> 00:37:39,393
- ¿Karín?

670
00:37:48,001 --> 00:37:49,650
(riendo)

671
00:37:49,650 --> 00:37:50,883
- Te extrañé.

672
00:37:55,629 --> 00:37:56,962
Entonces, ahora a besar.

673
00:38:11,135 --> 00:38:13,302
(jadeando)

674
00:38:14,622 --> 00:38:15,455
Lo siento.

675
00:38:16,581 --> 00:38:19,182
Es sólo que estoy un poco cansado.

676
00:38:19,182 --> 00:38:21,015
Tenía un asiento estirándose.

677
00:38:22,368 --> 00:38:25,146
- Vamos, ponte en un baño caliente.

678
00:38:25,146 --> 00:38:28,229
(Zumbido del motor del coche)

679
00:38:33,824 --> 00:38:36,657
(salpicaduras de agua)

680
00:38:50,489 --> 00:38:52,060
(suspirando)

681
00:38:52,060 --> 00:38:54,013
Estoy al lado, si me necesitas.

682
00:38:54,013 --> 00:38:56,053
(besos en los labios)

683
00:38:56,053 --> 00:38:57,671
-Alan, no te vayas.

684
00:38:57,671 --> 00:38:59,448
Por favor no te vayas.

685
00:38:59,448 --> 00:39:00,281
- Karin, ¿qué pasa?

686
00:39:00,281 --> 00:39:04,727
- Me temo que.

687
00:39:04,727 --> 00:39:06,644
Tengo miedo de la oscuridad.

688
00:39:08,704 --> 00:39:10,277
- Siempre.

689
00:39:10,277 --> 00:39:12,123
(hablando en un idioma extranjero)

690
00:39:12,123 --> 00:39:13,523
Pero ahora tengo mucho miedo.

691
00:39:14,609 --> 00:39:17,790
Sé que es una tontería, Alan, pero
Por favor quédate hasta que duerma.

692
00:39:19,095 --> 00:39:20,127
- Por supuesto que lo haré.

693
00:39:21,652 --> 00:39:23,656
(besos en los labios)

694
00:39:23,656 --> 00:39:24,489
Ven.

695
00:39:25,934 --> 00:39:28,767
(salpicaduras de agua)

696
00:39:35,630 --> 00:39:37,230
- ¿Quieres quitártelo?

697
00:39:38,109 --> 00:39:39,692
- Sabes que lo haría.

698
00:39:41,124 --> 00:39:43,624
- Está bien entonces, quítatelo.

699
00:39:44,797 --> 00:39:46,360
- ¿Qué, ahora en este momento?

700
00:39:46,360 --> 00:39:47,193
- Sí.

701
00:39:48,583 --> 00:39:50,082
- Bueno, yo

702
00:39:50,082 --> 00:39:51,980
- Está bien, entonces.

703
00:39:51,980 --> 00:39:53,502
Lo haré.

704
00:39:53,502 --> 00:39:55,835
(riendo)

705
00:39:58,426 --> 00:40:00,593
(tarareando)

706
00:40:05,720 --> 00:40:08,840
- Afrodita alemana arrestada en Hyde Park.

707
00:40:08,840 --> 00:40:10,205
- Es un complot tonto.

708
00:40:10,205 --> 00:40:11,538
Me siento muy orgulloso.

709
00:40:12,520 --> 00:40:15,527
Pensé en vestirme para
usted y para todos.

710
00:40:20,490 --> 00:40:21,919
¿Me amas?

711
00:40:21,919 --> 00:40:24,087
- Me vuelves loco.

712
00:40:24,087 --> 00:40:26,050
- Entonces, ves mi motivo y exposición.

713
00:40:26,050 --> 00:40:29,058
es volver locos a todos.

714
00:40:29,058 --> 00:40:30,140
(riendo)

715
00:40:30,140 --> 00:40:32,720
Oh Alan, ¿hay algo?
Puedo hablarte de mí

716
00:40:32,720 --> 00:40:35,340
¿Eso podría hacerte cambiar de opinión?

717
00:40:35,340 --> 00:40:36,563
- Absolutamente nada.

718
00:40:37,890 --> 00:40:39,590
Nada podría hacer ninguna diferencia.

719
00:40:42,850 --> 00:40:44,643
Ay Karin, te amo.

720
00:40:47,370 --> 00:40:49,790
Vamos, voy a
comprarte mucha ropa.

721
00:40:49,790 --> 00:40:51,686
¿Cómo te atrapa eso?

722
00:40:51,686 --> 00:40:54,353
- Oh, Alan, podría llorar, de verdad.

723
00:41:01,056 --> 00:41:05,056
(música orquestal suave y brillante)

724
00:41:28,554 --> 00:41:30,420
(besos en los labios)

725
00:41:30,420 --> 00:41:32,430
- Mi madre está aguantando
las bandas este domingo.

726
00:41:32,430 --> 00:41:33,880
Con todas las invitaciones y arreglos,

727
00:41:33,880 --> 00:41:36,330
Sigo pensando que Tony podría
cásate con nosotros en tres semanas.

728
00:41:38,770 --> 00:41:40,690
Bueno, ¿quieres un
boda blanca, ¿no?

729
00:41:40,690 --> 00:41:45,100
- Alan, no creo que
puedo casarme contigo en una iglesia.

730
00:41:45,100 --> 00:41:49,030
Quiero decir, no quiero hacer eso.

731
00:41:49,030 --> 00:41:50,233
- ¿Pero por qué, cariño?

732
00:41:51,510 --> 00:41:54,850
¿Puede ser, oh Dios? He sido un tonto.

733
00:41:54,850 --> 00:41:56,390
Nunca te pregunté, eres católica,

734
00:41:56,390 --> 00:41:58,270
o calvinista, o algo así, ¿es eso?

735
00:41:58,270 --> 00:41:59,610
- Por favor para, Alan, yo-

736
00:41:59,610 --> 00:42:00,443
- Cariño.

737
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
No tengas miedo de decírmelo.

738
00:42:03,350 --> 00:42:06,350
Mira, si estuvieras en el más grande
atasco legal, te sacaría.

739
00:42:08,410 --> 00:42:10,010
¿Has estado casado antes?

740
00:42:10,010 --> 00:42:11,310
¿Es algo así?

741
00:42:12,267 --> 00:42:14,788
- No Alan, no, no estoy casado.

742
00:42:14,788 --> 00:42:15,621
No, nunca lo he estado.

743
00:42:15,621 --> 00:42:17,090
Eso lo puedes creer absolutamente.

744
00:42:17,090 --> 00:42:20,550
Simplemente siento que, bueno, no puedo estar casado.

745
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
en una iglesia, eso es todo.

746
00:42:23,560 --> 00:42:26,750
Tendrá que ser un
oficina o algo así.

747
00:42:26,750 --> 00:42:27,680
- ¿Una oficina de registro?

748
00:42:27,680 --> 00:42:28,513
- Sí.

749
00:42:31,234 --> 00:42:32,520
- Pero cariño, mi familia, toda la gente.

750
00:42:32,520 --> 00:42:35,130
Quienes me conocen lo encontrarán bastante extraño.

751
00:42:35,130 --> 00:42:37,023
Realmente será mejor en la iglesia.

752
00:42:39,800 --> 00:42:41,540
(suspirando)

753
00:42:41,540 --> 00:42:44,290
- Alan, ¿estás diciendo eso?
de lo contrario, ¿no puede suceder?

754
00:42:46,450 --> 00:42:47,880
Por favor, no digas eso.

755
00:42:48,750 --> 00:42:51,050
No puedo explicar por qué, pero por favor,

756
00:42:51,050 --> 00:42:53,079
Haz esto por mí, lo prometo.

757
00:42:53,079 --> 00:42:54,787
- Está bien.

758
00:42:54,787 --> 00:42:56,305
- ¿Bien?

759
00:42:56,305 --> 00:42:57,752
Bueno.

760
00:42:57,752 --> 00:42:58,585
Lo lamento.

761
00:43:03,540 --> 00:43:04,670
- Aparte de eso, está el

762
00:43:04,670 --> 00:43:06,940
residencia mínima
requisito, toda la burocracia.

763
00:43:06,940 --> 00:43:09,000
- Bueno, para empezar,
alan no importa

764
00:43:09,000 --> 00:43:12,910
si estás casado
oficina de registro o una iglesia.

765
00:43:12,910 --> 00:43:13,960
Un montón de comunicantes

766
00:43:13,960 --> 00:43:15,867
lo he conocido personalmente
casarse allí.

767
00:43:15,867 --> 00:43:18,250
En cuanto a tus propios sentimientos, debes

768
00:43:18,250 --> 00:43:20,720
Ponlos completamente a un lado.

769
00:43:20,720 --> 00:43:22,462
- ¿Qué dirá la gente?

770
00:43:22,462 --> 00:43:23,980
- No debes dejar que te afecte.

771
00:43:23,980 --> 00:43:25,080
Mirar.

772
00:43:25,080 --> 00:43:27,510
Pasaré mañana a tomar el té.
y usaré un collar

773
00:43:27,510 --> 00:43:31,666
y corbata, y no hablaré más que de Mozart.

774
00:43:31,666 --> 00:43:34,510
(clic telefónico)

775
00:43:34,510 --> 00:43:35,343
- ¿Karín?

776
00:43:46,559 --> 00:43:49,142
(besos en los labios)

777
00:43:52,310 --> 00:43:53,574
Me quedaré hasta que duermas.

778
00:43:53,574 --> 00:43:54,962
- Oh.

779
00:43:54,962 --> 00:43:56,249
(riendo)

780
00:43:56,249 --> 00:43:57,443
No.

781
00:43:57,443 --> 00:44:00,973
Porque si lo hicieras esta noche,
No debería poder dormir.

782
00:44:02,930 --> 00:44:05,723
Pero me gustaría que lo hicieras
Desnúdame, Alan, por favor.

783
00:44:10,460 --> 00:44:11,830
- ¿Desnudarte?

784
00:44:11,830 --> 00:44:13,430
¿Quieres decir que quieres hacer el amor?

785
00:44:14,896 --> 00:44:16,170
- Dios mío, Alan.

786
00:44:16,170 --> 00:44:19,213
¿Te das cuenta de cuánto
¿Me has agotado hoy?

787
00:44:21,260 --> 00:44:26,260
Estoy cansado con tu
bondad y generosidad.

788
00:44:29,027 --> 00:44:30,603
¿Pero hacer el amor?

789
00:44:32,970 --> 00:44:34,943
Quiero que me desnudes, eso es todo.

790
00:44:36,560 --> 00:44:39,260
¿A veces no te gusta?
¿Para ser un escándalo?

791
00:44:42,159 --> 00:44:42,992
¿Por favor?

792
00:44:44,492 --> 00:44:47,992
(tierna música orquestal)

793
00:45:51,264 --> 00:45:52,847
¿Crees que soy agradable?

794
00:45:54,943 --> 00:45:56,318
¿Tú?

795
00:45:56,318 --> 00:45:57,901
- Eres hermosa.

796
00:45:59,297 --> 00:46:01,380
- ¿No piensas nada más?

797
00:46:01,380 --> 00:46:02,213
- No.

798
00:46:02,213 --> 00:46:03,630
- No, oh, lo haces.

799
00:46:09,624 --> 00:46:13,758
Creo que me pondré mi vendaje.
bata para dormir esta noche.

800
00:46:13,758 --> 00:46:15,091
Está por ahí.

801
00:46:19,728 --> 00:46:21,278
Pónmelo, Alan, por favor.

802
00:46:29,270 --> 00:46:30,177
Cuéntame un poema.

803
00:46:37,619 --> 00:46:41,702
(hablando en un idioma extranjero)

804
00:46:43,899 --> 00:46:48,066
- Ahí, ahí, lo haremos.
Ve, oh mi amor, contigo.

805
00:46:51,161 --> 00:46:51,994
Y lo haré

806
00:46:51,994 --> 00:46:55,233
(hablando en un idioma extranjero)

807
00:46:55,233 --> 00:46:56,066
Lo haré.

808
00:46:59,013 --> 00:47:00,710
(riendo)

809
00:47:00,710 --> 00:47:01,670
- No te preocupes, Karin, lo estarás.

810
00:47:01,670 --> 00:47:03,370
un éxito instantáneo en Barkshire.

811
00:47:03,370 --> 00:47:06,410
- Oh, bueno, no estaré con
Alan si no me apuro

812
00:47:06,410 --> 00:47:08,560
y cambiarse para encontrarse
este Sr. Steinberg.

813
00:47:09,470 --> 00:47:10,750
Por favor, discúlpeme.

814
00:47:13,710 --> 00:47:14,560
- ella es maravillosa

815
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Ella es hermosa más allá de las palabras.

816
00:47:18,200 --> 00:47:21,840
Ella es espectacular, es hermosa.
sólo dime cuándo parar.

817
00:47:21,840 --> 00:47:22,673
- Detener.

818
00:47:24,740 --> 00:47:25,860
Pero.

819
00:47:25,860 --> 00:47:27,453
- Creo que tienes un trabajo para toda la vida.

820
00:47:29,220 --> 00:47:30,470
Ese tipo de belleza pone

821
00:47:30,470 --> 00:47:32,630
una tensión tremenda para el poseedor.

822
00:47:32,630 --> 00:47:35,100
Tiene que vivir con ello día y noche.

823
00:47:35,100 --> 00:47:37,350
La gente así necesita
mucho cuidado.

824
00:47:38,580 --> 00:47:40,700
- Sr. Steinberg.
- Alan.

825
00:47:40,700 --> 00:47:42,427
¿Cómo estás, amigo mío?
- Qué bueno verte, estoy bien.

826
00:47:42,427 --> 00:47:45,461
- Y tú debes ser de Alan.
predicador-hombre-amigo.

827
00:47:45,461 --> 00:47:47,460
- [Tony] Sr. Steinberg,
Estoy encantado de conocerte.

828
00:47:47,460 --> 00:47:48,949
- [Steinberg] Lo mismo ocurre conmigo.

829
00:47:48,949 --> 00:47:49,782
- Bueno, aquí está.

830
00:47:49,782 --> 00:47:51,063
La ponchera del Dr. Wall.

831
00:47:58,933 --> 00:48:02,433
(tierna música orquestal)

832
00:48:05,717 --> 00:48:07,990
- ¿Qué te parece esto, Alan?

833
00:48:07,990 --> 00:48:10,680
Ustedes los jóvenes no quieren
espere el registro.

834
00:48:10,680 --> 00:48:12,830
Vuela a Estados Unidos y cásate
pasado mañana.

835
00:48:12,830 --> 00:48:13,663
- ¿América?

836
00:48:13,663 --> 00:48:14,496
No, eso no es posible.

837
00:48:14,496 --> 00:48:15,437
- Ahora escúchame.

838
00:48:16,640 --> 00:48:17,700
Los boletos corren por mi cuenta.

839
00:48:17,700 --> 00:48:20,303
- Vamos, señor Steinberg.
- Regalo de boda.

840
00:48:20,303 --> 00:48:22,160
- Alan.
- Tengo esta hermosa casa

841
00:48:22,160 --> 00:48:25,592
en Florida, lugar perfecto para una luna de miel.

842
00:48:25,592 --> 00:48:28,620
(tierna música orquestal)

843
00:48:28,620 --> 00:48:32,400
- Invertido en mí bajo el
leyes del estado de Florida,

844
00:48:32,400 --> 00:48:35,213
Ahora os declaro marido y mujer.

845
00:48:36,687 --> 00:48:38,673
Felicidades.

846
00:48:38,673 --> 00:48:41,256
(besos en los labios)

847
00:48:48,812 --> 00:48:50,979
(suspirando)

848
00:49:05,947 --> 00:49:07,530
- Lo siento, Karin.

849
00:49:08,565 --> 00:49:09,648
Simplemente no puedo.

850
00:49:12,719 --> 00:49:14,001
(suspirando)

851
00:49:14,001 --> 00:49:16,168
No sé qué pasa.

852
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
- Querida.
- Oh, Dios.

853
00:49:23,212 --> 00:49:25,795
- No lo entiendes, ¿verdad?

854
00:49:28,321 --> 00:49:29,359
(suspirando)

855
00:49:29,359 --> 00:49:30,442
Esto es amor.

856
00:49:34,494 --> 00:49:35,827
Soy tu amante.

857
00:49:38,365 --> 00:49:39,948
Estamos haciendo el amor.

858
00:49:42,516 --> 00:49:44,280
esto es lo que nací
porque ¿no lo ves?

859
00:49:44,280 --> 00:49:45,703
Podría llorar de alegría.

860
00:49:46,990 --> 00:49:48,013
¿No puedes ver?

861
00:49:49,145 --> 00:49:49,978
- Mira, Karin.

862
00:49:49,978 --> 00:49:51,740
(Karin calla)

863
00:49:51,740 --> 00:49:53,113
- Qué cariño tan tonto.

864
00:49:56,556 --> 00:49:59,760
¿Crees que es un poco?
estanque de barcos, ¿no?

865
00:50:02,715 --> 00:50:03,632
Chug, chug.

866
00:50:04,590 --> 00:50:07,503
Entra, número cinco, se te acabó el tiempo.

867
00:50:10,105 --> 00:50:13,355
Cariño, hay un gran océano ahí fuera.

868
00:50:18,277 --> 00:50:19,110
Es enorme.

869
00:50:21,776 --> 00:50:22,609
Sin límites.

870
00:50:24,587 --> 00:50:27,587
Uno no quiere que este océano se separe.

871
00:50:28,743 --> 00:50:31,493
¿Por qué tienes tanta prisa?

872
00:50:34,915 --> 00:50:37,748
(salpicaduras de agua)

873
00:50:41,751 --> 00:50:44,584
(ganso graznando)

874
00:50:46,910 --> 00:50:48,051
- Karin, mira.

875
00:50:48,051 --> 00:50:48,884
- ¿Qué?

876
00:50:48,884 --> 00:50:50,725
- Allí, en esa rama.
(Karin jadea)

877
00:50:50,725 --> 00:50:53,489
(alas batiendo)

878
00:50:53,489 --> 00:50:56,322
(salpicaduras de agua)

879
00:50:59,822 --> 00:51:03,489
- voy a tomar
Quítate esta tonta ropa.

880
00:51:05,260 --> 00:51:08,093
(salpicaduras de agua)

881
00:51:09,303 --> 00:51:11,970
(música siniestra)

882
00:51:14,850 --> 00:51:17,183
(riendo)

883
00:51:18,573 --> 00:51:21,406
(salpicaduras de agua)

884
00:51:35,370 --> 00:51:36,363
(salpicaduras de agua)

885
00:51:36,363 --> 00:51:37,196
¿Alan?

886
00:51:38,574 --> 00:51:40,741
(jadeando)

887
00:51:45,657 --> 00:51:48,490
(salpicaduras de agua)

888
00:51:55,353 --> 00:51:56,921
(salpicaduras de agua)

889
00:51:56,921 --> 00:51:58,104
- Alan.

890
00:51:58,104 --> 00:51:59,417
(alas aleteando)

891
00:51:59,417 --> 00:52:00,250
Alan.

892
00:52:01,707 --> 00:52:02,952
Alan.

893
00:52:02,952 --> 00:52:04,408
Hay un cuerpo.

894
00:52:04,408 --> 00:52:06,074
- ¿Qué?
- Hay un cuerpo ahí abajo.

895
00:52:06,074 --> 00:52:07,295
Es un poco.

896
00:52:07,295 --> 00:52:09,298
- Sólo abrázame, vamos.

897
00:52:09,298 --> 00:52:11,611
- No, no.
- Vamos, iremos a la orilla.

898
00:52:11,611 --> 00:52:14,444
(salpicaduras de agua)

899
00:52:18,960 --> 00:52:21,643
(jadeando)

900
00:52:21,643 --> 00:52:22,927
Escucha, cariño, quédate aquí ahora.

901
00:52:22,927 --> 00:52:25,473
y voy a ir a ver qué es, ¿vale?

902
00:52:26,881 --> 00:52:29,714
(salpicaduras de agua)

903
00:52:34,455 --> 00:52:37,122
(música siniestra)

904
00:52:46,318 --> 00:52:49,318
(burbujas salpicando)

905
00:52:53,402 --> 00:52:58,402
(salpicaduras de agua)
(gruñidos)

906
00:53:01,069 --> 00:53:02,020
Está bien, Karin.

907
00:53:02,020 --> 00:53:03,190
De verdad, está bien.

908
00:53:03,190 --> 00:53:04,313
Es sólo un tronco viejo.

909
00:53:06,102 --> 00:53:08,730
(hablando en un idioma extranjero)

910
00:53:08,730 --> 00:53:09,760
Estoy seguro.

911
00:53:09,760 --> 00:53:11,450
Karin, lo toqué.

912
00:53:11,450 --> 00:53:12,363
Está bien, de verdad.

913
00:53:14,440 --> 00:53:15,834
Es un tronco viejo.

914
00:53:15,834 --> 00:53:16,957
(tierna música orquestal)

915
00:53:16,957 --> 00:53:19,111
(suspirando)

916
00:53:19,111 --> 00:53:21,213
- Estoy tan aliviado.

917
00:53:21,213 --> 00:53:23,380
(suspirando)

918
00:53:26,355 --> 00:53:28,522
(jadeando)

919
00:53:50,773 --> 00:53:54,062
(besos en los labios)

920
00:53:54,062 --> 00:53:55,395
¿Ves lo que quiero decir?

921
00:54:05,893 --> 00:54:09,064
¿A qué distancia está Covington del mar?

922
00:54:09,064 --> 00:54:11,583
- [Alan] Son unas 60 millas.

923
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
¿Por qué?

924
00:54:13,886 --> 00:54:15,796
- Oh, está tranquilo.

925
00:54:15,796 --> 00:54:17,879
Las historias de la casa.

926
00:54:19,499 --> 00:54:22,999
(tierna música orquestal)

927
00:54:44,477 --> 00:54:46,644
(tarareando)

928
00:54:47,691 --> 00:54:48,825
(gritando)

929
00:54:48,825 --> 00:54:51,075
(riendo)

930
00:54:56,399 --> 00:54:57,232
Ah, Alan.

931
00:54:59,198 --> 00:55:00,365
Ah, el piano.

932
00:55:04,799 --> 00:55:08,546
(música clásica de piano)

933
00:55:08,546 --> 00:55:10,820
(riendo)

934
00:55:10,820 --> 00:55:11,903
¿Te acuerdas?

935
00:55:14,186 --> 00:55:15,019
Oh.

936
00:55:30,101 --> 00:55:31,101
¿Juegas?

937
00:55:32,803 --> 00:55:34,490
- No, realmente no.

938
00:55:34,490 --> 00:55:36,310
Mi madre lo hace, de vez en cuando.

939
00:55:41,444 --> 00:55:42,777
- Estoy tan feliz.

940
00:55:44,205 --> 00:55:47,030
(suspirando)

941
00:55:47,030 --> 00:55:48,552
- ¿Quieres un poco de té?

942
00:55:48,552 --> 00:55:49,385
- No.

943
00:55:50,246 --> 00:55:52,000
- ¿Quieres ver?
el resto de la casa?

944
00:55:52,000 --> 00:55:53,417
- No, no, estúpido.

945
00:55:55,272 --> 00:55:56,855
Quiero follarte.

946
00:55:58,035 --> 00:56:01,535
(tierna música orquestal)

947
00:56:26,361 --> 00:56:28,010
(cabras rebuznando)

948
00:56:28,010 --> 00:56:30,110
Mira, un estandarte, tiene ojos como de pez,

949
00:56:30,110 --> 00:56:31,950
tal como me dijiste.

950
00:56:39,857 --> 00:56:41,993
¿Crees que podría hacernos daño?

951
00:56:41,993 --> 00:56:43,493
- ¿Qué quieres decir?

952
00:56:46,059 --> 00:56:48,409
- Bueno, después de todo, esto
es su lugar, ¿no?

953
00:56:49,520 --> 00:56:51,543
Entraríamos en su casa.

954
00:57:03,383 --> 00:57:06,883
(tierna música orquestal)

955
00:57:24,499 --> 00:57:26,749
(riendo)

956
00:57:35,068 --> 00:57:37,610
(columpio crujiendo)

957
00:57:37,610 --> 00:57:40,093
- Flick y yo solíamos jugar.
aquí cuando éramos niños.

958
00:57:42,234 --> 00:57:45,020
- Tuviste una infancia feliz, ¿no?

959
00:57:45,020 --> 00:57:46,570
- Bueno, ¿no es así, cariño?

960
00:57:48,433 --> 00:57:50,453
Oye, nunca me lo dijiste.

961
00:57:55,274 --> 00:57:56,274
- Muy bien.

962
00:57:58,290 --> 00:58:02,987
Te cuento todo sobre mi,
todo antes de conocerte.

963
00:58:06,630 --> 00:58:08,070
- No.

964
00:58:08,070 --> 00:58:10,660
Naciste en Parfus.

965
00:58:10,660 --> 00:58:12,403
Lo sé, estuve allí.

966
00:58:16,200 --> 00:58:18,320
Es pura taquilla.

967
00:58:18,320 --> 00:58:21,700
Han estado sentimentalizando
María Magdalena durante 500 años.

968
00:58:21,700 --> 00:58:24,870
- Vamos, Tony, levántate.
y defender a María Magdalena.

969
00:58:24,870 --> 00:58:26,080
- La mayoría de la gente considera que el pecado

970
00:58:26,080 --> 00:58:28,310
Lo que sentía era sexual.

971
00:58:28,310 --> 00:58:29,860
- Bueno, tienes razón, por supuesto.

972
00:58:29,860 --> 00:58:31,880
- Oh, entonces le estás suplicando, Tony.

973
00:58:31,880 --> 00:58:34,113
- No, en realidad, no estoy seguro de serlo.

974
00:58:35,000 --> 00:58:37,170
Creo que la idea de Cristo
ofreciendo perdón

975
00:58:37,170 --> 00:58:39,840
a las chicas que se ponen a sí mismas
en problemas responde a una necesidad.

976
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
- Ah, la gente quiere destruir el pasado.

977
00:58:43,080 --> 00:58:47,390
Ahora bien, si Cristo estuviera vivo
hoy realmente piensas

978
00:58:47,390 --> 00:58:50,570
el diria que el sexo
sin matrimonio estaba mal?

979
00:58:50,570 --> 00:58:54,900
- Bueno, creo que su línea
hoy sería lo mismo.

980
00:58:54,900 --> 00:58:57,200
Es comprensible y perdonable,

981
00:58:57,200 --> 00:59:00,330
pero equivocado en la medida en que
es menos que lo mejor.

982
00:59:00,330 --> 00:59:02,410
- Oh, mmm.

983
00:59:02,410 --> 00:59:03,333
- Mmmm.

984
00:59:03,333 --> 00:59:05,875
Sí, pero volviendo a
la leyenda de María Magdalena,

985
00:59:05,875 --> 00:59:10,036
si ella fuera prostituta, lo cual
No acepto ni por un minuto

986
00:59:10,036 --> 00:59:11,490
(suspirando)

987
00:59:11,490 --> 00:59:13,023
- ¿Se puede perdonar algún pecado?

988
00:59:14,350 --> 00:59:15,183
- Sí.

989
00:59:16,330 --> 00:59:18,680
Siempre proporcionado, gente.
pueden perdonarse a sí mismos.

990
00:59:19,870 --> 00:59:22,353
Eso a veces es difícil
a veces imposible.

991
00:59:23,270 --> 00:59:24,513
Como Lady Macbeth.

992
00:59:25,444 --> 00:59:26,620
(suspirando)

993
00:59:26,620 --> 00:59:29,220
- Ese es el problema contigo inglés.

994
00:59:29,220 --> 00:59:31,342
Siempre estás mencionando a Shakespeare,

995
00:59:31,342 --> 00:59:33,192
¿Y qué debe hacer una pobre muchacha alemana?

996
00:59:35,871 --> 00:59:38,954
(Zumbido del motor del coche)

997
00:59:42,008 --> 00:59:43,258
Es hermoso.

998
00:59:44,670 --> 00:59:47,665
- Deirdre, me gustarías
para conocer a la señora Desland.

999
00:59:47,665 --> 00:59:50,000
- Oh, es un placer conocerte.

1000
00:59:50,000 --> 00:59:51,783
- Vaya, señor Alan.

1001
00:59:54,100 --> 00:59:56,220
- Los dejaré a ustedes dos.
conocernos,

1002
00:59:56,220 --> 00:59:58,020
Mira qué problemas tengo arriba.

1003
01:00:00,700 --> 01:00:02,400
- Entonces, ¿me muestras la tienda?

1004
01:00:05,000 --> 01:00:07,980
- He aceptado tu invitación.
a la subasta de Paddington.

1005
01:00:07,980 --> 01:00:09,350
Espero que esté bien.

1006
01:00:09,350 --> 01:00:11,090
- Sí, Farrington, sí, está bien.

1007
01:00:11,090 --> 01:00:12,254
¿Algo más?

1008
01:00:12,254 --> 01:00:13,327
- ¿Mmm?

1009
01:00:13,327 --> 01:00:15,478
- ¿Cartas importantes?

1010
01:00:15,478 --> 01:00:16,830
- Cartas, sí.

1011
01:00:16,830 --> 01:00:18,223
Bueno, hay uno o dos.

1012
01:00:19,355 --> 01:00:22,240
(música clásica de piano)

1013
01:00:22,240 --> 01:00:24,990
(pájaros cantando)

1014
01:00:53,977 --> 01:00:55,527
- No, no, no pares.

1015
01:00:55,527 --> 01:00:56,444
-Alan, oh.

1016
01:00:59,445 --> 01:01:00,417
Mmm.

1017
01:01:00,417 --> 01:01:01,690
Oh, Alan, estoy tan enojado.

1018
01:01:01,690 --> 01:01:05,600
Hice una mousse de chocolate
pero le puse un huevo de más,

1019
01:01:05,600 --> 01:01:07,670
para que no se ponga rígido.

1020
01:01:07,670 --> 01:01:09,960
- Así es, cariño, te lo aseguro.

1021
01:01:09,960 --> 01:01:10,793
(riendo)

1022
01:01:10,793 --> 01:01:13,376
(besos en los labios)

1023
01:01:14,320 --> 01:01:16,551
- Oh mira, te falta un botón.

1024
01:01:16,551 --> 01:01:17,551
Quítatelo.

1025
01:01:18,800 --> 01:01:21,400
¿Dónde guardas tu
tabla de costura maestra?

1026
01:01:21,400 --> 01:01:23,000
- Flick lo usó anoche.

1027
01:01:23,000 --> 01:01:24,140
Ella siempre está dejando cosas atrás.

1028
01:01:24,140 --> 01:01:25,460
Siempre tengo que enviarle información.

1029
01:01:25,460 --> 01:01:27,650
- Bueno, esta vez es mejor hacerlo solo.

1030
01:01:27,650 --> 01:01:29,876
- No, quédate ahí, yo lo conseguiré.

1031
01:01:29,876 --> 01:01:30,876
- Está bien.

1032
01:01:35,532 --> 01:01:37,699
(suspirando)

1033
01:01:41,240 --> 01:01:42,383
- ¿Qué te dije?

1034
01:01:46,460 --> 01:01:47,700
- ¿Qué fue?

1035
01:01:47,700 --> 01:01:49,900
- Un juguete de peluche, a la vista.

1036
01:01:49,900 --> 01:01:51,563
del sillón, por favor.

1037
01:01:52,886 --> 01:01:54,560
- El osito de peluche azul.

1038
01:01:54,560 --> 01:01:57,140
- No, no era, era una tortuga verde.

1039
01:01:57,140 --> 01:01:59,140
No recuerdo que Ángela jugara con él.

1040
01:02:03,120 --> 01:02:04,070
- ¿Qué dijiste?

1041
01:02:05,222 --> 01:02:07,570
- Una tortuga verde.

1042
01:02:07,570 --> 01:02:09,437
Cariño, ¿qué te pasa?

1043
01:02:11,199 --> 01:02:13,399
- No hay un verde
tortuga, no la hay.

1044
01:02:16,410 --> 01:02:18,900
No, sé que Ángela no lo hizo.
tener algo así.

1045
01:02:18,900 --> 01:02:19,733
No hay ninguna tortuga verde.

1046
01:02:19,733 --> 01:02:21,240
- ¿Qué diablos pasa?
- No, te lo digo,

1047
01:02:21,240 --> 01:02:23,337
Esa no es una tortuga verde, Alan.

1048
01:02:23,337 --> 01:02:24,170
Ahora ve y mira.

1049
01:02:24,170 --> 01:02:25,200
- ¿Qué?
- Ve y mira, ve y mira.

1050
01:02:25,200 --> 01:02:26,445
- Solo he ido a ver-

1051
01:02:26,445 --> 01:02:27,377
- ¡No!

1052
01:02:27,377 --> 01:02:29,507
¡Haz lo que te digo, regresa y mira!

1053
01:02:29,507 --> 01:02:32,483
- Está bien, conseguiré el
Maldita cosa abajo y mostrártelo.

1054
01:02:34,877 --> 01:02:37,044
(suspirando)

1055
01:02:39,685 --> 01:02:43,268
(música orquestal siniestra)

1056
01:03:14,810 --> 01:03:17,410
Me equivoqué, lo siento.

1057
01:03:17,410 --> 01:03:18,760
- No hay ninguna tortuga.

1058
01:03:20,450 --> 01:03:21,950
- No, no lo hay.

1059
01:03:21,950 --> 01:03:22,783
Fue un,

1060
01:03:26,150 --> 01:03:27,673
Mira, fue un error tonto.

1061
01:03:28,540 --> 01:03:29,493
Mira, lo siento.

1062
01:03:30,920 --> 01:03:32,463
Oye, es nuestra primera pelea.

1063
01:03:34,190 --> 01:03:35,023
Perdóname.

1064
01:03:35,889 --> 01:03:39,972
(hablando en un idioma extranjero)

1065
01:03:42,412 --> 01:03:45,460
- Yo debería ser el indicado.
pedir perdón.

1066
01:03:45,460 --> 01:03:46,570
¿Te lo explico?

1067
01:03:46,570 --> 01:03:48,790
Verás, cuando yo-
- No, no, no.

1068
01:03:49,713 --> 01:03:51,570
No, nunca expliques.

1069
01:03:51,570 --> 01:03:52,870
Nunca te quejes.

1070
01:03:52,870 --> 01:03:53,967
Ya se acabó.

1071
01:03:55,483 --> 01:03:58,090
(tierna música orquestal)

1072
01:03:58,090 --> 01:04:00,673
(besos en los labios)

1073
01:04:03,297 --> 01:04:05,380
Mira, dejó de llover.

1074
01:04:06,532 --> 01:04:08,699
(suspirando)

1075
01:04:09,980 --> 01:04:12,830
Demos un paseo por el
jardín, antes de que oscurezca.

1076
01:04:14,194 --> 01:04:17,027
(llanto ahogado)

1077
01:04:19,196 --> 01:04:22,613
(música orquestal tensa)

1078
01:04:56,565 --> 01:04:59,398
(llanto ahogado)

1079
01:05:00,512 --> 01:05:03,012
(música espeluznante)

1080
01:05:25,768 --> 01:05:29,101
(música clásica de piano)

1081
01:05:41,293 --> 01:05:43,460
(suspirando)

1082
01:05:50,745 --> 01:05:52,495
- ¿Fue un mal sueño?

1083
01:05:56,310 --> 01:05:59,256
- [Hombre] 1.500 al frente
De mí, 1.600 libras, señor.

1084
01:05:59,256 --> 01:06:00,780
- [Hombre] 1.600.

1085
01:06:00,780 --> 01:06:02,697
- Gracias, 1.600 libras, hago una oferta rápido.

1086
01:06:02,697 --> 01:06:04,660
Deja eso, no deberías estar aquí.

1087
01:06:04,660 --> 01:06:05,713
Sólo cruza allí.

1088
01:06:05,713 --> 01:06:07,873
1.600 libras, contra el resto de ustedes.

1089
01:06:07,873 --> 01:06:10,877
1.600 libras, 1.700 no lo haré, son 16.

1090
01:06:10,877 --> 01:06:12,054
17, señor?

1091
01:06:12,054 --> 01:06:13,250
1.700 libras.

1092
01:06:13,250 --> 01:06:16,085
Oh, a fe, son 1.700,
es contra el resto de ustedes.

1093
01:06:16,085 --> 01:06:17,835
1.700 libras.
- 1.800.

1094
01:06:17,835 --> 01:06:18,877
- 1.800 libras.

1095
01:06:18,877 --> 01:06:21,502
1.900 en cualquier lugar, todo hecho, todo terminado.

1096
01:06:21,502 --> 01:06:22,335
(golpeando el mazo)

1097
01:06:22,335 --> 01:06:23,335
[Hombre] Su suerte, señor.

1098
01:06:25,161 --> 01:06:27,380
- Maldita sea, no lo serán.
capaz de obtener ganancias con eso.

1099
01:06:27,380 --> 01:06:28,330
- Es desastroso.

1100
01:06:28,330 --> 01:06:30,390
He pagado de más por todo.

1101
01:06:30,390 --> 01:06:31,460
- Bueno,

1102
01:06:31,460 --> 01:06:32,570
(hablando en un idioma extranjero)

1103
01:06:32,570 --> 01:06:34,130
viejo chico.

1104
01:06:34,130 --> 01:06:35,870
¿Le apetece un almuerzo en un pub, señora D?

1105
01:06:35,870 --> 01:06:38,220
- No, tú llevas a Alan, yo
quédate por las parcelas de joyas.

1106
01:06:38,220 --> 01:06:41,180
- Bueno, por el amor de Dios, no
Vuélvete loco, es mayormente basura.

1107
01:06:41,180 --> 01:06:42,670
Que lo pases bien, lo haré
traerte un sándwich.

1108
01:06:42,670 --> 01:06:45,300
- Ah, con jamón, no te olvides de la mostaza.

1109
01:06:45,300 --> 01:06:46,143
Mucho.

1110
01:06:49,464 --> 01:06:50,534
- [Hombre] 12 libras he ofertado, más

1111
01:06:50,534 --> 01:06:53,011
de 12, de lo contrario lo venderé.

1112
01:06:53,011 --> 01:06:54,033
¿Ya no?

1113
01:06:54,033 --> 01:06:54,866
(golpeando el mazo)

1114
01:06:54,866 --> 01:06:57,296
Vendido a la señora de mi derecha.

1115
01:06:57,296 --> 01:06:59,420
- Disculpe, ¿puede decirnos?
¿Por qué están pujando?

1116
01:06:59,420 --> 01:07:00,720
- Oh, sólo ollas y sartenes.

1117
01:07:00,720 --> 01:07:02,790
- [Hombre] ¿Alguien podría
¿Empiezas con 10 libras, entonces?

1118
01:07:02,790 --> 01:07:04,061
¿Alguien empezará con 10 libras?

1119
01:07:04,061 --> 01:07:04,894
- Ocho.

1120
01:07:04,894 --> 01:07:06,250
- Ocho libras es un
Para empezar, señora, al menos.

1121
01:07:06,250 --> 01:07:07,290
He ofertado por ocho libras.

1122
01:07:07,290 --> 01:07:08,430
Nueve, ¿puedo tener?

1123
01:07:08,430 --> 01:07:09,510
- Nueve libras.

1124
01:07:09,510 --> 01:07:10,600
- Nueve aquí abajo.

1125
01:07:10,600 --> 01:07:11,613
10 puedo tener?

1126
01:07:11,613 --> 01:07:12,552
- 10 libras.

1127
01:07:12,552 --> 01:07:13,810
- [Hombre] 10 libras en
el centro de la habitación.

1128
01:07:13,810 --> 01:07:14,643
¿Puedo tener 11?

1129
01:07:14,643 --> 01:07:15,755
¿11 libras en alguna parte?

1130
01:07:15,755 --> 01:07:16,588
- 11.

1131
01:07:16,588 --> 01:07:18,420
- Tengo 11 libras a mi derecha.
- Mujer estúpida.

1132
01:07:18,420 --> 01:07:20,208
¿Por qué no puede ofertar correctamente?

1133
01:07:20,208 --> 01:07:21,176
12 libras.

1134
01:07:21,176 --> 01:07:22,900
- 12 libras.
- 13.

1135
01:07:22,900 --> 01:07:24,400
- 14 libras.

1136
01:07:24,400 --> 01:07:25,611
- 30 libras.

1137
01:07:25,611 --> 01:07:26,578
- 30 libras.

1138
01:07:26,578 --> 01:07:27,411
(gente clamando)

1139
01:07:27,411 --> 01:07:28,390
30 libras por estas cacerolas.

1140
01:07:28,390 --> 01:07:30,240
Evidentemente es una cacerola muy bonita.

1141
01:07:30,240 --> 01:07:32,849
30 libras, he ofertado, por encargo.

1142
01:07:32,849 --> 01:07:33,682
(golpeando el mazo)

1143
01:07:33,682 --> 01:07:34,560
Vendido a la señora de mi derecha.

1144
01:07:34,560 --> 01:07:36,018
- Espero que necesites ollas y sartenes.

1145
01:07:36,018 --> 01:07:36,870
(suspirando)

1146
01:07:36,870 --> 01:07:39,010
- ¿Quién es este joven absurdo?
mujer, ¿crees?

1147
01:07:39,010 --> 01:07:41,170
Obviamente extranjero, tu
Lo puedo decir por el acento.

1148
01:07:41,170 --> 01:07:42,860
Probablemente la esposa de uno de esos

1149
01:07:42,860 --> 01:07:45,410
traficantes extranjeros, si es esposa.

1150
01:07:45,410 --> 01:07:46,930
- Oh, ella es una esposa, está bien.

1151
01:07:46,930 --> 01:07:48,250
Mi esposa, en realidad.

1152
01:07:48,250 --> 01:07:50,410
Bastante bonito, ¿no crees?

1153
01:07:50,410 --> 01:07:51,310
- ¿Qué más compraste?

1154
01:07:51,310 --> 01:07:54,382
- Te lo diría, pero es un secreto.

1155
01:07:54,382 --> 01:07:55,345
Nada, de verdad.

1156
01:07:55,345 --> 01:07:56,385
- Bueno, gracias a Dios por eso.

1157
01:07:56,385 --> 01:07:58,750
30 libras es mucho para
gastar en cacerolas viejas.

1158
01:07:58,750 --> 01:07:59,583
- Bueno, lo quería.

1159
01:07:59,583 --> 01:08:02,243
Te lo explicaré todo cuando
Regreso de Bristol.

1160
01:08:03,910 --> 01:08:04,900
- Oh, mira, quieres despedirte.

1161
01:08:04,900 --> 01:08:06,407
Dame eso y lo pondré en el auto.

1162
01:08:06,407 --> 01:08:10,433
- Oh espera, espera, me llevaré esto.

1163
01:08:10,433 --> 01:08:11,277
- Adiós Karin, hasta pronto.

1164
01:08:11,277 --> 01:08:13,053
- Adiós, encantado de conocerte.

1165
01:08:14,140 --> 01:08:15,263
Me tengo que ir, llego tarde.

1166
01:08:17,650 --> 01:08:18,707
- Conduce con cuidado ahora.

1167
01:08:18,707 --> 01:08:21,730
Y trata de persuadir a mamá
para volver contigo.

1168
01:08:21,730 --> 01:08:22,563
Estaré lejos de mi chica.

1169
01:08:22,563 --> 01:08:23,620
- Está bien, adiós.

1170
01:08:23,620 --> 01:08:25,077
- Dale mi cariño a mamá.

1171
01:08:25,077 --> 01:08:27,494
- [Karin] Está bien, adiós.

1172
01:08:29,700 --> 01:08:34,080
- Alan, sé que no lo hiciste.
tener una boda formal,

1173
01:08:34,080 --> 01:08:38,752
pero me gustaría que ustedes dos
Tú, ten este regalo de bodas.

1174
01:08:38,752 --> 01:08:40,690
- Barbara, eso es muy dulce de tu parte.

1175
01:08:40,690 --> 01:08:42,310
Estoy conmovido, gracias.

1176
01:08:43,790 --> 01:08:45,090
- ¿Dónde está tu esposa?

1177
01:08:45,090 --> 01:08:45,980
¿No está ella aquí?

1178
01:08:45,980 --> 01:08:47,870
- Oh, deberían estar aquí en cualquier momento.

1179
01:08:47,870 --> 01:08:50,413
Deben haber sido atrapados
en el tráfico de Bristol.

1180
01:08:51,250 --> 01:08:53,793
Mamá y Karin parecen tener
Me llevé bien, me alegra decirlo.

1181
01:08:56,663 --> 01:08:57,496
Ahí está ella.

1182
01:09:00,706 --> 01:09:03,463
- Oh, por favor, todos, por favor siéntense.

1183
01:09:03,463 --> 01:09:04,656
Alan.

1184
01:09:04,656 --> 01:09:06,073
- [Alan] Cariño.

1185
01:09:07,415 --> 01:09:09,886
(suspirando)

1186
01:09:09,886 --> 01:09:13,014
(besos en los labios)

1187
01:09:13,014 --> 01:09:14,347
- Eso es mejor.

1188
01:09:16,020 --> 01:09:18,430
Espero que Alan haya estado cuidándote.

1189
01:09:18,430 --> 01:09:19,666
- Ah si, muy bien.

1190
01:09:19,666 --> 01:09:22,356
- Oh, por favor discúlpeme un minuto.

1191
01:09:22,356 --> 01:09:23,838
Lo olvidé.

1192
01:09:23,838 --> 01:09:24,876
- Mamá.

1193
01:09:24,876 --> 01:09:26,209
-Alan, cariño.

1194
01:09:27,212 --> 01:09:28,467
Nos hemos enamorado de tu Karin.

1195
01:09:28,467 --> 01:09:29,820
- Y nosotros también.

1196
01:09:29,820 --> 01:09:30,693
- Ay, Ana.

1197
01:09:31,804 --> 01:09:34,777
- Alan, ¿puedes darme?
¿me una mano por un minuto?

1198
01:09:34,777 --> 01:09:37,250
- Disculpe un segundo, no tardaré.

1199
01:09:37,250 --> 01:09:40,167
(gente clamando)

1200
01:09:43,328 --> 01:09:45,258
(suspirando)

1201
01:09:45,258 --> 01:09:46,175
-Alan, oh.

1202
01:09:48,200 --> 01:09:49,608
Hola.

1203
01:09:49,608 --> 01:09:52,191
(besos en los labios)

1204
01:09:54,612 --> 01:09:56,779
(suspirando)

1205
01:10:06,723 --> 01:10:08,973
(riendo)

1206
01:10:13,543 --> 01:10:16,293
(cierre de cremallera)

1207
01:10:20,284 --> 01:10:21,117
Ah, sí.

1208
01:10:26,497 --> 01:10:27,936
(gruñidos y gemidos)

1209
01:10:27,936 --> 01:10:28,769
(silencio)

1210
01:10:28,769 --> 01:10:29,852
Cállate.

1211
01:10:29,852 --> 01:10:30,685
Tenme.

1212
01:10:32,065 --> 01:10:34,008
(riendo)

1213
01:10:34,008 --> 01:10:35,247
(gemidos)

1214
01:10:35,247 --> 01:10:38,823
- ¿Estás bien, Alan?
(silencio)

1215
01:10:38,823 --> 01:10:41,046
(riendo)

1216
01:10:41,046 --> 01:10:42,574
¿Quieres ayuda?

1217
01:10:42,574 --> 01:10:47,574
- Estoy bien, gracias.
No tardaremos ni un minuto.

1218
01:10:47,726 --> 01:10:50,893
(jadeando y gimiendo)

1219
01:11:03,517 --> 01:11:04,890
(riendo)

1220
01:11:04,890 --> 01:11:08,610
Oh, caballero, por favor ajuste
tu vestido antes de partir.

1221
01:11:10,068 --> 01:11:11,383
(besos en los labios)

1222
01:11:11,383 --> 01:11:16,084
Te amo mucho.

1223
01:11:16,084 --> 01:11:16,917
- Gracias, Alan.

1224
01:11:16,917 --> 01:11:18,112
- Adiós.
- Adiós.

1225
01:11:18,112 --> 01:11:21,029
(gente clamando)

1226
01:11:23,026 --> 01:11:24,683
- Está bien, me alegro de verte también.

1227
01:11:24,683 --> 01:11:25,903
- Darte todos los detalles.

1228
01:11:25,903 --> 01:11:28,039
Adiós cariño.
- Adiós, gracias de nuevo.

1229
01:11:28,039 --> 01:11:30,160
- Adiós, querida.
- Adiós, mamá.

1230
01:11:30,160 --> 01:11:31,525
- [Mamá] Encantado de verlos a ambos.

1231
01:11:31,525 --> 01:11:32,887
- Conduce con cuidado.

1232
01:11:32,887 --> 01:11:35,970
(Zumbido del motor del coche)

1233
01:11:40,015 --> 01:11:40,973
Adiós.

1234
01:11:40,973 --> 01:11:42,700
- No sé si pegarte,

1235
01:11:42,700 --> 01:11:45,030
coronarte de rosas,
o tienes certificado.

1236
01:11:45,030 --> 01:11:46,100
Si alguien hubiera entrado.

1237
01:11:46,100 --> 01:11:47,990
- Pero no lo hicieron.

1238
01:11:47,990 --> 01:11:49,760
- Tengo un puesto local que mantener.

1239
01:11:49,760 --> 01:11:52,503
- Mmm, lo hiciste espléndidamente.

1240
01:11:54,192 --> 01:11:55,970
(suspirando)

1241
01:11:55,970 --> 01:11:57,540
Todo fue simplemente impulsivo.

1242
01:11:57,540 --> 01:11:59,450
- Lo planeaste.

1243
01:11:59,450 --> 01:12:00,863
- ¿Y si lo hiciera?

1244
01:12:02,145 --> 01:12:03,624
(suspirando)

1245
01:12:03,624 --> 01:12:04,724
¿Y qué saben ellos?

1246
01:12:05,857 --> 01:12:08,857
Daría el mundo entero por
tú, ¿cómo sabes que no lo he hecho?

1247
01:12:09,810 --> 01:12:10,643
¿Mmm?

1248
01:12:14,470 --> 01:12:17,383
Esto es lo que realmente
comprado en la subasta.

1249
01:12:19,280 --> 01:12:21,583
Estaba entre las ollas, sartenes y cosas.

1250
01:12:22,940 --> 01:12:26,250
Puede que haya sido tonto, pero espero que no.

1251
01:12:26,250 --> 01:12:29,000
(crujido de papel)

1252
01:12:30,435 --> 01:12:32,700
(música clásica de piano)

1253
01:12:32,700 --> 01:12:35,130
- Karin, ¿sabes qué es esto?

1254
01:12:35,130 --> 01:12:36,910
- No, sólo pensé que se veía bien.

1255
01:12:36,910 --> 01:12:41,143
Ya sabes, con todo lo que tienes
Me enseñó sobre porcelana.

1256
01:12:41,143 --> 01:12:42,723
- Dios mío, tengo miedo de decirlo.

1257
01:12:45,198 --> 01:12:46,498
- ¿Qué crees que es?

1258
01:12:50,760 --> 01:12:52,163
- Es la chica en un columpio.

1259
01:12:56,400 --> 01:13:00,379
Bueno, si lo es, va a
prendió fuego al mundo de la cerámica.

1260
01:13:00,379 --> 01:13:02,707
- ¿Es valioso?

1261
01:13:02,707 --> 01:13:03,540
- Oh sí.

1262
01:13:04,670 --> 01:13:05,593
Oh sí.

1263
01:13:06,880 --> 01:13:08,223
Ahora, lo primero es lo primero.

1264
01:13:09,480 --> 01:13:11,360
Para empezar debemos
obtener esto autenticado.

1265
01:13:11,360 --> 01:13:13,760
- Sabes lo que deseaba
para el caballo blanco?

1266
01:13:14,800 --> 01:13:15,980
- ¿Qué?

1267
01:13:15,980 --> 01:13:18,040
- Ojalá pudiera encontrar
algo de gran valor

1268
01:13:18,040 --> 01:13:20,163
al mismo tiempo y comprarlo, todo por mi cuenta.

1269
01:13:24,880 --> 01:13:26,050
Bueno, ¿preparo un poco de té?

1270
01:13:26,050 --> 01:13:28,643
Ese es un verdadero británico.
cosa que hacer, ¿no?

1271
01:13:47,100 --> 01:13:49,563
- Sólo se sabe que existen dos figuras.

1272
01:13:51,150 --> 01:13:54,513
Uno en el Museo de Bellas Artes de Boston.

1273
01:13:55,957 --> 01:13:57,183
El otro en la VandA.

1274
01:13:59,663 --> 01:14:02,790
Pero este tercero es indudablemente genuino.

1275
01:14:05,670 --> 01:14:08,553
Ciertamente va a establecer
mucha gente hablando.

1276
01:14:09,670 --> 01:14:11,683
- ¿Qué te parece?
¿Se vendería en una subasta?

1277
01:14:12,880 --> 01:14:14,000
(suspirando)

1278
01:14:14,000 --> 01:14:16,367
- 200.000 libras.

1279
01:14:16,367 --> 01:14:17,950
Ese tipo de cosas.

1280
01:14:20,219 --> 01:14:21,052
- ¿Karín?

1281
01:14:24,036 --> 01:14:24,869
¿Querida?

1282
01:14:28,126 --> 01:14:30,876
(pájaros cantando)

1283
01:14:35,757 --> 01:14:38,424
(música siniestra)

1284
01:14:50,766 --> 01:14:53,779
(pájaros cantando)

1285
01:14:53,779 --> 01:14:54,612
¿Karín?

1286
01:15:04,146 --> 01:15:06,896
(columpio crujiendo)

1287
01:15:30,372 --> 01:15:33,010
- [Karin] Ahora lo sabes.

1288
01:15:33,010 --> 01:15:33,843
- [Alan] Sí.

1289
01:15:36,264 --> 01:15:37,847
- [Karin] Quién soy.

1290
01:15:39,700 --> 01:15:41,350
- [Alan] No debes ser nombrado.

1291
01:15:42,470 --> 01:15:43,763
Tienes muchos nombres.

1292
01:15:50,427 --> 01:15:51,260
- Y sin embargo,

1293
01:15:54,550 --> 01:15:56,133
Te necesito.

1294
01:15:58,662 --> 01:15:59,495
Entonces bebe,

1295
01:16:03,101 --> 01:16:03,934
mi señor.

1296
01:16:11,148 --> 01:16:14,648
(tierna música orquestal)

1297
01:18:11,577 --> 01:18:14,513
(cortinas crujiendo)

1298
01:18:14,513 --> 01:18:17,470
(suspirando)

1299
01:18:17,470 --> 01:18:21,123
Levántate, huesos perezosos,
Llegue tarde al trabajo, ahora.

1300
01:18:23,763 --> 01:18:24,596
- ¿Karín?

1301
01:18:25,893 --> 01:18:27,860
¿Qué pasó anoche?

1302
01:18:27,860 --> 01:18:28,853
- ¿Qué pasó?

1303
01:18:30,105 --> 01:18:32,152
Cariño, estuviste allí tan bien como yo.

1304
01:18:32,152 --> 01:18:35,159
- Pues si, pero dime, yo
quiero saber qué pasó.

1305
01:18:35,159 --> 01:18:36,570
- Muy bien.

1306
01:18:36,570 --> 01:18:40,283
Hacía mucho calor, así que fui
para nadar en el río, y,

1307
01:18:43,327 --> 01:18:44,160
(suspirando)

1308
01:18:44,160 --> 01:18:46,120
todo esto parece ser
Muy tonto para mí, Alan.

1309
01:18:46,120 --> 01:18:47,553
- No, continúa, quiero saber.

1310
01:18:50,080 --> 01:18:54,813
- Bueno, me senté en el columpio.
y me olvidé del tiempo.

1311
01:18:59,148 --> 01:19:01,070
Y puedes dar la vuelta a la esquina,

1312
01:19:01,070 --> 01:19:06,070
como una especie de cabra humana, y,

1313
01:19:08,251 --> 01:19:09,334
- [Alan] ¿Y?

1314
01:19:11,170 --> 01:19:12,133
- Me violaste.

1315
01:19:18,552 --> 01:19:20,135
Era puro paraíso.

1316
01:19:22,594 --> 01:19:24,427
Incluso para nuestros estándares.

1317
01:19:26,460 --> 01:19:27,293
Mirar.

1318
01:19:29,440 --> 01:19:30,650
Rayado por todas partes.

1319
01:19:36,230 --> 01:19:39,390
Y luego, después de eso, simplemente te fuiste.

1320
01:19:39,390 --> 01:19:41,163
a dormir, como el rey de Babilonia.

1321
01:19:45,860 --> 01:19:49,813
- ¿Pero no experimentaste
¿algo inusual?

1322
01:19:53,140 --> 01:19:54,033
Como un trance.

1323
01:19:55,180 --> 01:19:57,483
- Ay, pobre amor, ¿qué trance?

1324
01:19:58,399 --> 01:19:59,790
(riendo)

1325
01:19:59,790 --> 01:20:01,723
Simplemente no me llames así ahora.

1326
01:20:03,019 --> 01:20:04,640
- Karin, eres impenetrable.

1327
01:20:04,640 --> 01:20:07,880
- Oh no, ese es uno.
cosa que ciertamente no soy.

1328
01:20:07,880 --> 01:20:08,883
- Ay, Karin, lo olvidé.

1329
01:20:10,770 --> 01:20:12,630
La chica del columpio.

1330
01:20:12,630 --> 01:20:13,463
- ¿Sí?

1331
01:20:13,463 --> 01:20:16,037
- Vale más de 200.000 libras.

1332
01:20:16,037 --> 01:20:18,602
- Oh, bueno, bien por el caballo blanco.

1333
01:20:18,602 --> 01:20:20,935
Me alegro que te haga feliz.

1334
01:20:26,317 --> 01:20:27,150
- [Tony] ¿Vas a venderlo?

1335
01:20:27,150 --> 01:20:28,030
- Oh sí.

1336
01:20:28,030 --> 01:20:29,860
Karin nos preparó para la vida.

1337
01:20:29,860 --> 01:20:33,665
- Vamos, Tony, avísanos.
sobre los males de las riquezas.

1338
01:20:33,665 --> 01:20:34,498
(riendo)

1339
01:20:34,498 --> 01:20:35,331
- Yo no.

1340
01:20:35,331 --> 01:20:38,623
Las riquezas lo ponen en el de un hombre.
mano para hacer más bien.

1341
01:20:40,000 --> 01:20:41,020
Espero que no te vayas a alejar.

1342
01:20:41,020 --> 01:20:42,368
- Señor, no.

1343
01:20:42,368 --> 01:20:43,201
Qué, y perderte todas nuestras sesiones semanales.

1344
01:20:43,201 --> 01:20:44,830
¿Sobre la vida, la muerte y la realidad?

1345
01:20:44,830 --> 01:20:46,230
- Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

1346
01:20:46,230 --> 01:20:48,523
- Los amantes no pueden permitirse el lujo de sentirse generosos.

1347
01:20:49,410 --> 01:20:51,330
Cristo debería haber expresado eso.

1348
01:20:51,330 --> 01:20:54,638
Ojalá hubiera podido hablar con
un poco antes de empezar.

1349
01:20:54,638 --> 01:20:55,524
(riendo)

1350
01:20:55,524 --> 01:20:58,300
- ¿Y qué hubieras dicho?

1351
01:20:58,300 --> 01:21:01,440
- La gente vive en cuerpos, ¿sabes?

1352
01:21:01,440 --> 01:21:04,330
Si no pueden sentirse amables y misericordiosos,

1353
01:21:04,330 --> 01:21:07,017
si no estan amando
correctamente, no valen nada.

1354
01:21:07,017 --> 01:21:07,850
- Creo que quizás Cristo lo sabía.

1355
01:21:07,850 --> 01:21:10,050
- Pero él no lo dijo, Tony.

1356
01:21:10,050 --> 01:21:12,580
Él enseñó que el amor espiritual
Era un negocio difícil.

1357
01:21:12,580 --> 01:21:15,340
No dijo que el amor físico también lo fuera.

1358
01:21:15,340 --> 01:21:18,910
Se supone que eso es fácil.

1359
01:21:18,910 --> 01:21:21,850
La idea del amor físico desinteresado.

1360
01:21:21,850 --> 01:21:23,090
no ligado al cristianismo.

1361
01:21:23,090 --> 01:21:25,720
No hay una palabra sobre
en el servicio matrimonial.

1362
01:21:25,720 --> 01:21:26,553
- ¿Es así?

1363
01:21:26,553 --> 01:21:28,590
- Entonces, ¿crees que
¿Los cultos paganos eran mejores?

1364
01:21:29,959 --> 01:21:31,540
- Ciertamente lo fueron.

1365
01:21:31,540 --> 01:21:32,373
- [Alan] Quizás tengas razón.

1366
01:21:32,373 --> 01:21:35,914
Hay muchas cosas que son muy
atractivo sobre los paganos.

1367
01:21:35,914 --> 01:21:38,664
(pájaros cantando)

1368
01:21:46,360 --> 01:21:48,053
(tarareando)

1369
01:21:48,053 --> 01:21:50,460
- Buenos días, cariño.

1370
01:21:50,460 --> 01:21:52,531
Feliz mes-aniversario.

1371
01:21:52,531 --> 01:21:53,514
- ¿Mmm?

1372
01:21:53,514 --> 01:21:55,464
- Han pasado exactamente dos meses desde que nos conocimos.

1373
01:21:56,940 --> 01:21:58,021
Sí.

1374
01:21:58,021 --> 01:22:00,721
(besos en los labios)

1375
01:22:00,721 --> 01:22:02,888
(suspirando)

1376
01:22:09,752 --> 01:22:12,316
te diré algo
más, si lo deseas.

1377
01:22:12,316 --> 01:22:13,626
- ¿Qué?

1378
01:22:13,626 --> 01:22:15,793
- Llevo tres semanas de retraso.

1379
01:22:17,412 --> 01:22:18,245
- ¿Qué?

1380
01:22:19,257 --> 01:22:20,507
¿Lo eres realmente?

1381
01:22:21,497 --> 01:22:22,330
- Sí.

1382
01:22:22,330 --> 01:22:24,580
(riendo)

1383
01:22:27,240 --> 01:22:28,318
- No te creo.

1384
01:22:28,318 --> 01:22:29,401
- Lo soy, lo soy.

1385
01:22:32,119 --> 01:22:34,304
(besos en los labios)

1386
01:22:34,304 --> 01:22:35,221
No, no, no.

1387
01:22:36,729 --> 01:22:39,153
Vamos, llegaremos tarde al trabajo.

1388
01:22:39,153 --> 01:22:42,136
- Maravilloso, lo tendré
es perfecto para ti.

1389
01:22:42,136 --> 01:22:44,712
Deirdre, ¿podrías por favor?
¿Envolver esto para el Sr. Gray?

1390
01:22:44,712 --> 01:22:47,256
- Por supuesto, señora Desland.
- Gracias.

1391
01:22:47,256 --> 01:22:48,533
Buenos días, señora Pelt.

1392
01:22:51,990 --> 01:22:53,150
- Llamo a Per Simonsen.

1393
01:22:53,150 --> 01:22:55,250
Le contaré sobre la chica del columpio.

1394
01:22:56,150 --> 01:22:57,260
- ¿Por qué no contárselo a alguien más?

1395
01:22:57,260 --> 01:22:59,110
¿Alguien que no esté en Copenhague?

1396
01:22:59,110 --> 01:23:00,166
- ¿Por qué?

1397
01:23:00,166 --> 01:23:01,493
¿No estás orgulloso de tu descubrimiento?

1398
01:23:02,960 --> 01:23:07,660
- Bueno, ya terminé
Copenhague, esa es una vieja vida.

1399
01:23:07,660 --> 01:23:10,250
Prefiero a todos
ahí olvídate de mí.

1400
01:23:10,250 --> 01:23:11,573
- Está bien, está bien.

1401
01:23:13,425 --> 01:23:17,802
(hablando en un idioma extranjero)

1402
01:23:17,802 --> 01:23:19,969
(quejándose)

1403
01:23:21,855 --> 01:23:23,169
Hola?

1404
01:23:23,169 --> 01:23:24,119
¿Hola?

1405
01:23:24,119 --> 01:23:27,350
- [Niña] Mami, yo soy
viniendo tan rápido como puedo.

1406
01:23:27,350 --> 01:23:29,750
- Me temo que no soy tu mami.

1407
01:23:29,750 --> 01:23:32,030
Mira, tenemos una línea cruzada.

1408
01:23:32,030 --> 01:23:33,562
¿Hay alguien contigo?

1409
01:23:33,562 --> 01:23:36,920
- [Niña] Conoces a mi mami, Alan.

1410
01:23:36,920 --> 01:23:38,350
- Escucha, cariño, debe haber

1411
01:23:38,350 --> 01:23:40,700
ser una persona adulta contigo.

1412
01:23:40,700 --> 01:23:43,450
- [Chica] Y vendré pronto.

1413
01:23:44,459 --> 01:23:46,780
Por favor, no te vayas.

1414
01:23:46,780 --> 01:23:49,563
- Bueno, estoy consiguiendo una voz.
Selva de líneas cruzadas.

1415
01:23:51,463 --> 01:23:52,974
- Toma, déjame intentarlo.

1416
01:23:52,974 --> 01:23:55,644
- Sra. Taswell, ¿verdad?
¿Tiene el expediente de Per Simonsen?

1417
01:23:55,644 --> 01:23:56,965
¿Por Simonsen?

1418
01:23:56,965 --> 01:23:59,452
- Esos fueron Bing y Randall.

1419
01:23:59,452 --> 01:24:01,952
Sí, debería estar aquí en alguna parte.

1420
01:24:02,887 --> 01:24:03,720
No.

1421
01:24:05,663 --> 01:24:07,384
(música tensa)

1422
01:24:07,384 --> 01:24:08,217
- Karín.

1423
01:24:13,859 --> 01:24:14,950
Karín.

1424
01:24:14,950 --> 01:24:15,844
-Alan, déjame ir.

1425
01:24:15,844 --> 01:24:17,540
Déjame ir, Alan.

1426
01:24:17,540 --> 01:24:19,700
(llanto)

1427
01:24:19,700 --> 01:24:22,386
Por favor, déjame ir, debo escapar.

1428
01:24:22,386 --> 01:24:23,982
- Cálmate, cariño.

1429
01:24:23,982 --> 01:24:26,149
(silencio)

1430
01:24:29,668 --> 01:24:30,501
Estoy aquí.

1431
01:24:31,917 --> 01:24:34,215
Nadie te hará daño.

1432
01:24:34,215 --> 01:24:35,048
Nadie.

1433
01:24:38,514 --> 01:24:39,347
- Oh.

1434
01:24:40,501 --> 01:24:42,309
(suspirando)

1435
01:24:42,309 --> 01:24:43,476
Ah, gracias a Dios.

1436
01:24:44,755 --> 01:24:45,588
Gracias a Dios.

1437
01:24:48,317 --> 01:24:50,484
(sollozando)

1438
01:24:53,858 --> 01:24:56,686
¿No dejarás que nadie me lastime?

1439
01:24:56,686 --> 01:24:58,394
- Por supuesto que no lo haré.

1440
01:24:58,394 --> 01:25:00,680
- ¿Siempre cuidarás de mí?

1441
01:25:00,680 --> 01:25:03,180
- Por supuesto que lo haré, por supuesto.

1442
01:25:04,573 --> 01:25:05,406
Mira aquí.

1443
01:25:08,965 --> 01:25:10,882
¿Qué diablos pasó?

1444
01:25:14,352 --> 01:25:16,102
- No estoy muy seguro.

1445
01:25:25,247 --> 01:25:27,957
Pero estoy bien, supongo.

1446
01:25:27,957 --> 01:25:30,447
(música tensa)

1447
01:25:30,447 --> 01:25:32,783
Alan, por favor déjame salir.

1448
01:25:32,783 --> 01:25:34,950
(sollozando)

1449
01:25:36,773 --> 01:25:40,106
(música clásica de piano)

1450
01:26:16,452 --> 01:26:17,285
¿Alan?

1451
01:26:19,510 --> 01:26:22,643
¿Cuál fue ese servicio?
¿De qué estaba hablando Tony?

1452
01:26:23,772 --> 01:26:25,189
- ¿Sagrada Comunión?

1453
01:26:29,138 --> 01:26:31,638
- ¿Estaría bien irnos?

1454
01:26:32,605 --> 01:26:33,438
- Por supuesto.

1455
01:26:40,940 --> 01:26:42,900
- Limpiar los pensamientos de nuestro corazón.

1456
01:26:42,900 --> 01:26:45,400
por la inspiración de tu Santo Espíritu,

1457
01:26:45,400 --> 01:26:47,470
que podamos amarte perfectamente

1458
01:26:47,470 --> 01:26:50,330
y engrandecer dignamente tu santo nombre,

1459
01:26:50,330 --> 01:26:53,293
por Cristo, Nuestro Señor, amén.

1460
01:27:00,326 --> 01:27:04,240
Y suplicamos muy humildemente
ti de tu bondad, oh Señor,

1461
01:27:04,240 --> 01:27:09,240
para consolarlos y chuparlos a todos
quien, en esta vida transitoria,

1462
01:27:09,680 --> 01:27:13,950
están en problemas, necesitan,
o cualquier otra adversidad.

1463
01:27:13,950 --> 01:27:16,940
- Eso no es un milagro.
- Bendecimos también tu santo nombre,

1464
01:27:16,940 --> 01:27:19,720
por todo Tu yo en esta vida.
- No hay adónde ir.

1465
01:27:19,720 --> 01:27:22,600
- [Tony] En tu fe y temor.

1466
01:27:22,600 --> 01:27:25,820
Jesús dijo a sus discípulos:
- No tengo miedo.

1467
01:27:25,820 --> 01:27:28,440
- Excepto que vuestra justicia exceda

1468
01:27:28,440 --> 01:27:32,580
la justicia del
escribas y fariseos.

1469
01:27:32,580 --> 01:27:33,490
- ¿Estás bien, cariño?
- En ningún caso deberás

1470
01:27:33,490 --> 01:27:35,233
entrar en el Reino de los Cielos.

1471
01:27:36,140 --> 01:27:37,887
Has oído que se dijo,

1472
01:27:37,887 --> 01:27:41,067
"No matarás, y cualquiera

1473
01:27:41,067 --> 01:27:44,767
"matará estará en
peligro del juicio."

1474
01:27:45,610 --> 01:27:48,840
Pero yo os digo que cualquiera que esté enojado

1475
01:27:48,840 --> 01:27:51,940
con su hermano sin
una causa estará en peligro

1476
01:27:51,940 --> 01:27:53,160
de juicio.
- Karin, vámonos.

1477
01:27:53,160 --> 01:27:57,100
- Vosotros que hacéis verdadera y seriamente
arrepiéntete de tus pecados

1478
01:27:57,100 --> 01:28:00,900
y tengo la intención de llevar una nueva vida
siguiendo los mandamientos

1479
01:28:00,900 --> 01:28:04,290
de Dios, acercaos con fe y tomad

1480
01:28:04,290 --> 01:28:07,170
este Santísimo Sacramento para vuestro consuelo,

1481
01:28:07,170 --> 01:28:10,440
y hazte humilde
confesión a Dios Todopoderoso,

1482
01:28:10,440 --> 01:28:12,423
arrodillándote dócilmente sobre tus rodillas.

1483
01:28:13,261 --> 01:28:16,603
Venid, que ya todo está preparado.

1484
01:28:17,472 --> 01:28:19,972
(música de órgano)

1485
01:28:44,131 --> 01:28:45,621
El cuerpo de Nuestro Señor Jesús
Cristo, que fue dado

1486
01:28:45,621 --> 01:28:50,596
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1487
01:28:50,596 --> 01:28:52,276
El cuerpo de Nuestro Señor Jesús
Cristo, que fue dado

1488
01:28:52,276 --> 01:28:57,019
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1489
01:28:57,019 --> 01:28:58,737
El cuerpo de Nuestro Señor Jesús
Cristo, que fue dado

1490
01:28:58,737 --> 01:29:03,737
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1491
01:29:14,518 --> 01:29:16,678
La sangre de Nuestro Señor Jesús
Cristo, que fue dado

1492
01:29:16,678 --> 01:29:21,678
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1493
01:29:22,410 --> 01:29:24,420
La sangre de Nuestro Señor,
Jesucristo, que fue derramado

1494
01:29:24,420 --> 01:29:29,207
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1495
01:29:29,207 --> 01:29:30,610
La sangre de Nuestro Señor,
Jesucristo, que fue derramado

1496
01:29:30,610 --> 01:29:35,377
Por ti conserva tu cuerpo y
alma hasta la vida eterna.

1497
01:29:37,006 --> 01:29:39,339
(gemidos)

1498
01:29:39,339 --> 01:29:40,826
Karín.

1499
01:29:40,826 --> 01:29:43,743
(gente clamando)

1500
01:29:49,450 --> 01:29:51,253
Gracias si regresaran a sus lugares.

1501
01:30:05,746 --> 01:30:07,380
Aquí.

1502
01:30:07,380 --> 01:30:08,213
Bebe esto.

1503
01:30:10,440 --> 01:30:11,383
Oh, cariño.

1504
01:30:14,520 --> 01:30:16,163
Piensa en todas nuestras bendiciones.

1505
01:30:17,680 --> 01:30:19,123
Eres mi hermosa Karin.

1506
01:30:20,180 --> 01:30:22,080
El amante más maravilloso del mundo.

1507
01:30:24,532 --> 01:30:26,032
Vas a tener nuestro bebé.

1508
01:30:27,480 --> 01:30:28,853
Tenemos mucho.

1509
01:30:29,850 --> 01:30:31,313
Todo lo que pasó es pasado.

1510
01:30:39,622 --> 01:30:40,622
- No lo es.

1511
01:30:44,519 --> 01:30:45,352
Oh, Dios.

1512
01:30:48,570 --> 01:30:49,520
Estoy tan asustado.

1513
01:30:50,967 --> 01:30:52,690
- ¿Pero y Karin?

1514
01:30:52,690 --> 01:30:54,997
Debes decírmelo, para eso estoy aquí.

1515
01:31:06,358 --> 01:31:09,108
(pájaros cantando)

1516
01:31:13,721 --> 01:31:14,554
- Alan.

1517
01:31:18,440 --> 01:31:19,273
Ven aquí.

1518
01:31:28,540 --> 01:31:30,083
Lo que tengo, lo tengo.

1519
01:31:35,411 --> 01:31:37,994
(suena la campana)

1520
01:31:40,423 --> 01:31:41,533
Ese podría ser Tony.

1521
01:31:48,210 --> 01:31:50,525
- Traje las cartas para que las firmes.

1522
01:31:50,525 --> 01:31:53,023
- No querrás decir que tienes
¿Has venido hasta aquí?

1523
01:31:53,987 --> 01:31:54,987
Ah, por favor, entra.

1524
01:31:59,220 --> 01:32:00,460
- Los escribí dos o tres veces.

1525
01:32:00,460 --> 01:32:02,560
Me gusta mantener altos estándares.

1526
01:32:02,560 --> 01:32:04,130
Además, cuando dijiste esmalte limpio,

1527
01:32:04,130 --> 01:32:05,730
Estoy seguro de que quisiste decir-
- Sra. Taswell,

1528
01:32:05,730 --> 01:32:07,662
¿Puedes oír llorar a un niño?

1529
01:32:07,662 --> 01:32:10,410
(niña gimiendo débilmente)

1530
01:32:10,410 --> 01:32:11,750
- No, no puedo decir que sí, Sr. Desland.

1531
01:32:11,750 --> 01:32:12,900
- Está afuera, escucha.

1532
01:32:14,290 --> 01:32:17,040
(pájaros cantando)

1533
01:32:26,440 --> 01:32:28,230
- Puedo oír los vencejos.

1534
01:32:28,230 --> 01:32:29,063
- Se detuvo.

1535
01:32:30,200 --> 01:32:32,563
Es curioso, fue un poco
apagado, pero bastante distinto.

1536
01:32:34,120 --> 01:32:35,790
- Los niños lloran, ¿no?

1537
01:32:35,790 --> 01:32:38,470
- Sí.
(niña gimiendo débilmente)

1538
01:32:38,470 --> 01:32:39,303
Ahí.

1539
01:32:40,890 --> 01:32:41,723
¿Ves lo que quiero decir?

1540
01:32:43,310 --> 01:32:45,060
Quédate aquí mientras le doy un vistazo.

1541
01:32:47,200 --> 01:32:49,720
- No, me gustaría ir contigo, si me permites.

1542
01:32:49,720 --> 01:32:50,553
Nunca se sabe.

1543
01:32:51,996 --> 01:32:54,496
(música tensa)

1544
01:32:56,752 --> 01:32:59,887
(niña llorando)

1545
01:32:59,887 --> 01:33:02,256
- Está por ahí, ¿lo oyes?

1546
01:33:02,256 --> 01:33:04,839
(niña llorando)

1547
01:33:10,122 --> 01:33:12,814
(música espeluznante)

1548
01:33:12,814 --> 01:33:13,647
- Pooey.

1549
01:33:53,315 --> 01:33:56,065
(agua goteando)

1550
01:33:59,650 --> 01:34:01,753
- Ella debe haber sido
jugando aquí, sal corriendo.

1551
01:34:11,240 --> 01:34:12,780
La llevaré a casa, señora Taswell.

1552
01:34:12,780 --> 01:34:14,560
Se lo diré a mi esposa.

1553
01:34:14,560 --> 01:34:15,910
Oh, ¿debería llevarme la muñeca?

1554
01:34:17,688 --> 01:34:20,588
- Pero pensé que lo había entendido, Sr. Desland.

1555
01:34:20,588 --> 01:34:22,755
(suspirando)

1556
01:34:28,037 --> 01:34:31,589
Querida, llevaré a la señora Taswell a casa.

1557
01:34:31,589 --> 01:34:32,422
¿Karín?

1558
01:34:33,381 --> 01:34:34,755
Karín, Karín.

1559
01:34:34,755 --> 01:34:36,461
(gritando)
(silencio)

1560
01:34:36,461 --> 01:34:37,920
- Alan, sálvame, sálvame.

1561
01:34:37,920 --> 01:34:39,294
- Tranquilo, ella te oirá.

1562
01:34:39,294 --> 01:34:43,377
(hablando en un idioma extranjero)

1563
01:34:45,506 --> 01:34:47,425
- Lo escuchaste, ¿no?

1564
01:34:47,425 --> 01:34:48,713
- ¿La niña llorando?

1565
01:34:48,713 --> 01:34:49,790
Sí, miramos.

1566
01:34:49,790 --> 01:34:51,810
No había nadie allí.

1567
01:34:51,810 --> 01:34:53,975
Cariño, no te preocupes, por favor.

1568
01:34:53,975 --> 01:34:56,142
(sollozando)

1569
01:34:58,020 --> 01:35:00,359
Ahora escucha, voy a bajar.

1570
01:35:00,359 --> 01:35:04,192
y voy a conseguir
Señora Taswell, un taxi, ¿vale?

1571
01:35:06,340 --> 01:35:08,332
Quédate aquí.

1572
01:35:08,332 --> 01:35:10,499
(jadeo)

1573
01:35:13,050 --> 01:35:13,883
¿Está bien?

1574
01:35:26,711 --> 01:35:29,461
(pájaros cantando)

1575
01:35:32,924 --> 01:35:33,923
(crujido de papel)

1576
01:35:33,923 --> 01:35:35,420
Estimado Sr. Desland, no hay nada más

1577
01:35:35,420 --> 01:35:36,660
problemas para caminar, hace buen tiempo,

1578
01:35:36,660 --> 01:35:38,710
pero se pronostican fuertes vientos esta noche.

1579
01:35:40,180 --> 01:35:42,180
Me alegro de haber hecho lo que vine a hacer.

1580
01:35:44,894 --> 01:35:45,727
- Alan.

1581
01:35:48,998 --> 01:35:51,998
(insecto revoloteando)

1582
01:35:53,210 --> 01:35:55,377
(suspirando)

1583
01:35:59,928 --> 01:36:00,761
yo soy,

1584
01:36:03,910 --> 01:36:04,993
no voy a,

1585
01:36:06,607 --> 01:36:09,413
Ya no, intenta escapar.

1586
01:36:12,820 --> 01:36:13,903
Esos son los símbolos.

1587
01:36:18,680 --> 01:36:19,513
lo haré

1588
01:36:22,844 --> 01:36:23,677
si,

1589
01:36:25,020 --> 01:36:25,853
mantener mi dignidad.

1590
01:36:29,191 --> 01:36:32,191
(insecto revoloteando)

1591
01:36:50,190 --> 01:36:53,607
(niña gimiendo débilmente)

1592
01:36:54,993 --> 01:36:56,076
No salgas.

1593
01:36:58,020 --> 01:37:01,052
Cierra la puerta.

1594
01:37:01,052 --> 01:37:02,719
Alan, cierra la puerta.

1595
01:37:08,754 --> 01:37:11,259
(niña gritando)

1596
01:37:11,259 --> 01:37:13,759
(música tensa)

1597
01:37:16,461 --> 01:37:18,943
- Sabes sobre esto, ¿no?

1598
01:37:18,943 --> 01:37:20,026
Sabes por qué.

1599
01:37:21,440 --> 01:37:22,273
- Sí.

1600
01:37:23,466 --> 01:37:26,473
- Nunca hubo un niño en el jardín.

1601
01:37:28,251 --> 01:37:29,401
- Quizás, quizás no.

1602
01:37:31,162 --> 01:37:32,633
No salgas.

1603
01:37:32,633 --> 01:37:33,730
- La señora Taswell lo escuchó.

1604
01:37:33,730 --> 01:37:35,233
Karin, ella también lo escuchó.

1605
01:37:37,410 --> 01:37:38,503
- Ella no lo vio.

1606
01:37:40,362 --> 01:37:44,283
(niña gritando)
(rama golpeando)

1607
01:37:44,283 --> 01:37:45,116
- Oh, Dios.

1608
01:37:46,462 --> 01:37:48,962
(música espeluznante)

1609
01:38:30,133 --> 01:38:32,958
(hojas crujiendo)

1610
01:38:32,958 --> 01:38:35,958
(cortinas haciendo ruido)

1611
01:38:44,355 --> 01:38:46,938
(viento aullando)

1612
01:38:49,707 --> 01:38:52,624
(vidrio roto)

1613
01:39:00,061 --> 01:39:02,747
- Alan, toma el auto para irte.

1614
01:39:02,747 --> 01:39:04,723
Habrá mucho.

1615
01:39:04,723 --> 01:39:06,293
- No haré eso, Karin.

1616
01:39:08,170 --> 01:39:09,003
Me quedo.

1617
01:39:11,137 --> 01:39:12,970
Planeo atenderte.

1618
01:39:15,489 --> 01:39:18,122
(música espeluznante)

1619
01:39:18,122 --> 01:39:20,872
(columpio crujiendo)

1620
01:39:29,378 --> 01:39:30,961
El viento ha cesado.

1621
01:39:33,397 --> 01:39:35,147
No pasará mucho tiempo.

1622
01:39:36,851 --> 01:39:39,518
Deberías estar preparado, como yo.

1623
01:39:52,702 --> 01:39:55,553
(riendo suavemente)

1624
01:39:55,553 --> 01:39:57,970
¿Por qué no lees la Biblia?

1625
01:40:00,005 --> 01:40:02,505
Eso no estaría fuera de lugar.

1626
01:40:04,377 --> 01:40:06,210
No fuera de este lugar.

1627
01:40:18,924 --> 01:40:21,305
(música espeluznante)

1628
01:40:21,305 --> 01:40:23,472
(jadeando)

1629
01:40:26,667 --> 01:40:28,041
Escuche.

1630
01:40:28,041 --> 01:40:29,239
(teléfono sonando)

1631
01:40:29,239 --> 01:40:31,072
Dime lo que escuchas.

1632
01:40:33,262 --> 01:40:36,741
Alan, dime, ¿puedes oírlo o no?

1633
01:40:36,741 --> 01:40:38,831
- Pues sí, sí, puedo oírlo.

1634
01:40:38,831 --> 01:40:40,545
- No, no te vayas.

1635
01:40:40,545 --> 01:40:42,008
- Pero Karin, podría ser alguien.

1636
01:40:42,008 --> 01:40:44,073
- No, te prohíbo bajar.

1637
01:40:44,073 --> 01:40:47,073
(teléfono sonando)

1638
01:40:48,505 --> 01:40:50,672
(suspirando)

1639
01:41:07,824 --> 01:41:09,359
(suspirando)

1640
01:41:09,359 --> 01:41:10,442
- Es ligero.

1641
01:41:15,073 --> 01:41:19,156
(hablando en un idioma extranjero)

1642
01:41:21,663 --> 01:41:22,496
Alan.

1643
01:41:25,873 --> 01:41:26,706
Lo lamento.

1644
01:41:35,852 --> 01:41:37,870
¿Harás cualquier cosa que te pida?

1645
01:41:37,870 --> 01:41:38,703
- Sí.

1646
01:41:40,650 --> 01:41:41,900
- Entonces sácame de aquí.

1647
01:41:49,292 --> 01:41:50,723
(pastillas sonando)

1648
01:41:50,723 --> 01:41:53,556
(susurro del cajón)

1649
01:41:56,850 --> 01:41:59,893
- Revista, Departamento de Juguetes,
22 de diciembre.

1650
01:42:01,860 --> 01:42:03,453
Una tortuga verde.

1651
01:42:04,721 --> 01:42:06,890
(crujido de papel)

1652
01:42:06,890 --> 01:42:07,723
Esto también.

1653
01:42:12,015 --> 01:42:13,848
Pero siempre lo he sabido.

1654
01:42:16,558 --> 01:42:19,058
(música espeluznante)

1655
01:42:34,113 --> 01:42:36,863
(motor zumbando)

1656
01:42:48,576 --> 01:42:50,743
- ¿Estamos lejos del mar?

1657
01:42:51,762 --> 01:42:53,247
- Cielos, no.

1658
01:42:53,247 --> 01:42:54,997
Menos de 10 millas, creo.

1659
01:42:57,792 --> 01:43:00,209
¿Quieres ir al mar?

1660
01:43:02,606 --> 01:43:03,439
- Sí.

1661
01:43:05,617 --> 01:43:07,950
Sería hermoso el mar.

1662
01:43:12,549 --> 01:43:15,299
(olas rompiendo)

1663
01:43:27,115 --> 01:43:28,865
- Oh, Dios, ten piedad.

1664
01:43:39,433 --> 01:43:42,266
(salpicaduras de agua)

1665
01:43:59,470 --> 01:44:01,303
- Lo sabes, ¿no?

1666
01:44:04,816 --> 01:44:05,649
- Sí.

1667
01:44:08,734 --> 01:44:10,234
- ¿Pero me amas?

1668
01:44:11,434 --> 01:44:12,267
¿Aún?

1669
01:44:14,760 --> 01:44:16,980
(música tensa)

1670
01:44:16,980 --> 01:44:18,060
- Karín.

1671
01:44:18,060 --> 01:44:20,552
(hablando en un idioma extranjero)

1672
01:44:20,552 --> 01:44:21,385
- Espera.

1673
01:44:58,936 --> 01:45:00,031
(gemidos)

1674
01:45:00,031 --> 01:45:01,114
- Te amo.

1675
01:45:08,445 --> 01:45:10,612
(suspirando)

1676
01:45:21,292 --> 01:45:23,542
(gruñidos)

1677
01:45:29,066 --> 01:45:30,774
- ¿Me amas?

1678
01:45:30,774 --> 01:45:32,227
- Mi amor.

1679
01:45:32,227 --> 01:45:33,060
Mi amor.

1680
01:45:36,525 --> 01:45:37,358
- Alan.

1681
01:45:43,410 --> 01:45:46,258
(salpicaduras de agua)

1682
01:45:46,258 --> 01:45:48,758
(música espeluznante)

1683
01:45:57,399 --> 01:45:58,985
Karín.

1684
01:45:58,985 --> 01:46:00,325
Karín.

1685
01:46:00,325 --> 01:46:02,575
(gemidos)

1686
01:46:17,022 --> 01:46:19,433
- Tranquilo señor, le echaré una mano.

1687
01:46:22,302 --> 01:46:23,343
Ahora, ¿cómo se llama, señor?

1688
01:46:25,080 --> 01:46:26,350
- Desland.

1689
01:46:26,350 --> 01:46:27,570
Alan Desland.

1690
01:46:27,570 --> 01:46:28,520
- ¿Ese es tu auto?

1691
01:46:30,495 --> 01:46:31,560
- Sí.

1692
01:46:31,560 --> 01:46:32,630
- ¿Viste algo de una joven?

1693
01:46:32,630 --> 01:46:34,651
¿En la playa o por ahí?

1694
01:46:34,651 --> 01:46:36,632
¿En la última hora más o menos?

1695
01:46:36,632 --> 01:46:37,465
- Karín.

1696
01:46:38,539 --> 01:46:39,372
Karín.

1697
01:46:39,372 --> 01:46:41,340
- Tranquilo ahora, eso es todo.

1698
01:46:41,340 --> 01:46:44,022
Ella está en el hospital.
ahí es donde está ella.

1699
01:46:44,022 --> 01:46:45,482
Por favor, cuéntame qué pasó.

1700
01:46:45,482 --> 01:46:47,425
Algún tipo de problema, ¿hubo?

1701
01:46:47,425 --> 01:46:48,600
- Debo verla.

1702
01:46:48,600 --> 01:46:49,433
Debo ver a mi esposa.

1703
01:46:49,433 --> 01:46:51,040
- ¿Tu esposa?

1704
01:46:51,040 --> 01:46:51,873
Ella está enferma.

1705
01:46:53,600 --> 01:46:55,753
- Sí, sí, está enferma.

1706
01:46:56,717 --> 01:46:57,550
Está muy enferma.

1707
01:46:58,530 --> 01:47:00,280
Ahora escúchame.

1708
01:47:00,280 --> 01:47:01,960
Quédate conmigo si es necesario,

1709
01:47:01,960 --> 01:47:03,830
pero me llevas a eso
hospital, ¿me entiendes?

1710
01:47:03,830 --> 01:47:05,350
Llévame allí.
- Ahí es donde vas,

1711
01:47:05,350 --> 01:47:06,930
de inmediato.

1712
01:47:06,930 --> 01:47:08,727
Necesitas algún tratamiento, tú mismo.

1713
01:47:17,524 --> 01:47:19,800
Debo decirle, señor, que
Si la dama viene,

1714
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
tal vez tenga que tomar nota
de todo lo que se dice.

1715
01:47:25,476 --> 01:47:28,726
(Karin jadea suavemente)

1716
01:48:00,856 --> 01:48:01,689
-¿Alan?

1717
01:48:04,816 --> 01:48:08,899
(hablando en un idioma extranjero)

1718
01:48:21,241 --> 01:48:22,341
- Deberías irte ahora.

1719
01:48:29,895 --> 01:48:32,645
(jadeando suavemente)

1720
01:48:37,520 --> 01:48:38,353
- ¿Enfermera?

1721
01:48:39,730 --> 01:48:41,090
- ¿Disculpe, señor?

1722
01:48:41,090 --> 01:48:42,890
Realmente lamento molestarte así,

1723
01:48:42,890 --> 01:48:45,540
pero ¿qué idioma hablaba la señora?

1724
01:48:45,540 --> 01:48:47,150
- Alemán.

1725
01:48:47,150 --> 01:48:48,830
Ella es alemana de nacimiento.

1726
01:48:48,830 --> 01:48:50,470
- Veo.

1727
01:48:50,470 --> 01:48:52,922
- ¿Te importaría decirme qué estaba diciendo?

1728
01:48:52,922 --> 01:48:57,005
(hablando en un idioma extranjero)

1729
01:48:58,240 --> 01:48:59,333
- No tuve piedad.

1730
01:49:04,350 --> 01:49:08,315
- ¿Sabías que
¿Tu esposa estaba embarazada?

1731
01:49:08,315 --> 01:49:09,920
(suspirando)

1732
01:49:09,920 --> 01:49:11,270
- Ambos nos sentimos bastante seguros.

1733
01:49:12,785 --> 01:49:13,618
- Veo.

1734
01:49:13,618 --> 01:49:17,750
Bueno, señor Desland, ¿sabía usted

1735
01:49:17,750 --> 01:49:20,163
¿Que ya había dado a luz un hijo?

1736
01:49:25,599 --> 01:49:30,016
- Su hijo había muerto en algún momento.
antes de casarnos.

1737
01:49:32,120 --> 01:49:33,040
¿Cómo lo supiste?

1738
01:49:35,160 --> 01:49:37,050
- Tenía una cicatriz de episiotomía.

1739
01:49:37,050 --> 01:49:41,343
Tal vez ella recogió algunos
Infección en las trompas de Falopio.

1740
01:49:42,660 --> 01:49:46,543
Entonces, el bloqueo podría
resultar en un embarazo ectópico.

1741
01:49:47,825 --> 01:49:49,680
¿Lo sigues?

1742
01:49:49,680 --> 01:49:52,973
Un embarazo así puede
Empiece por parecer normal.

1743
01:49:54,786 --> 01:49:55,936
Es probable que se rompa.

1744
01:49:58,330 --> 01:50:00,330
Las relaciones sexuales bien pueden provocarlo.

1745
01:50:01,300 --> 01:50:06,273
Una vez que eso sucede, hay
tanto dolor como shock.

1746
01:50:10,027 --> 01:50:12,944
(telón traqueteando)

1747
01:50:17,570 --> 01:50:19,250
(suspirando)

1748
01:50:19,250 --> 01:50:22,603
- Te dimos una pastilla para dormir.
y dormiste 10 horas.

1749
01:50:23,610 --> 01:50:24,443
- Karín.

1750
01:50:25,690 --> 01:50:27,110
Mi esposa.

1751
01:50:27,110 --> 01:50:29,310
- Lo siento, señor Desland.

1752
01:50:29,310 --> 01:50:31,123
Su esposa murió durante la noche.

1753
01:50:33,380 --> 01:50:35,480
Supongo que te gustaría que te deje ahora.

1754
01:50:38,008 --> 01:50:40,306
- Ay, Karin, ayúdame.

1755
01:50:40,306 --> 01:50:41,139
Ayúdame.

1756
01:50:43,360 --> 01:50:46,453
- Bueno, hemos oído
evidencia del Dr. Fraser,

1757
01:50:47,300 --> 01:50:49,193
y también el de la policía.

1758
01:50:50,480 --> 01:50:54,760
Y ahora, señor Desland, yo
tiene el deber de preguntar

1759
01:50:54,760 --> 01:50:58,710
en las circunstancias
asistente de la muerte de su esposa.

1760
01:50:58,710 --> 01:51:02,713
Y estos, estoy seguro de que
Estaré de acuerdo, son inusuales.

1761
01:51:04,010 --> 01:51:05,760
Estarías de acuerdo, ¿no?
tu que es mejor

1762
01:51:05,760 --> 01:51:08,240
que hago preguntas ahora, en lugar de

1763
01:51:08,240 --> 01:51:11,060
otras personas les preguntan
más tarde, a tus espaldas?

1764
01:51:11,060 --> 01:51:11,893
- Sí, señor.

1765
01:51:13,210 --> 01:51:15,710
- Bueno, señor Desland, hágalo.
¿Quieres declarar?

1766
01:51:17,864 --> 01:51:20,614
(silla golpeando)

1767
01:51:24,011 --> 01:51:25,340
(música siniestra)

1768
01:51:25,340 --> 01:51:27,583
¿Quiere declarar, señor Desland?

1769
01:51:34,010 --> 01:51:34,843
- Sí, señor.

1770
01:51:38,050 --> 01:51:40,640
Estoy muy agradecido, señor,
por esta oportunidad

1771
01:51:40,640 --> 01:51:42,890
informar al tribunal lo ocurrido.

1772
01:51:42,890 --> 01:51:46,300
Mi esposa, creo que sería justo decir:

1773
01:51:46,300 --> 01:51:48,100
Tiene un temperamento bastante apasionado.

1774
01:51:49,570 --> 01:51:51,163
Algunos incluso dirían que es caprichoso.

1775
01:51:54,200 --> 01:51:56,670
Ella es dada a caprichos repentinos,

1776
01:51:56,670 --> 01:51:59,180
muchas veces sin motivo aparente.

1777
01:51:59,180 --> 01:52:01,930
Ese día estábamos buscando antigüedades,

1778
01:52:01,930 --> 01:52:04,683
pero lo que ella realmente quería
era ir al mar.

1779
01:52:05,700 --> 01:52:08,703
Por impulso, sugirió
vamos a nadar.

1780
01:52:10,360 --> 01:52:13,270
La playa estaba desierta.
y, como has aprendido

1781
01:52:13,270 --> 01:52:16,513
Ya señor, después hicimos el amor.

1782
01:52:18,761 --> 01:52:21,400
Bueno, no puedo ayudar
pensando que mucha gente

1783
01:52:22,300 --> 01:52:25,010
en circunstancias similares
han dado expresión

1784
01:52:25,010 --> 01:52:27,800
a sus sentimientos naturales de esa manera.

1785
01:52:27,800 --> 01:52:30,730
- No necesitas atenuar
Eso es ahora, señor Desland.

1786
01:52:30,730 --> 01:52:31,580
- Gracias, señor.

1787
01:52:35,600 --> 01:52:38,503
Bueno, después nos quedamos dormidos.

1788
01:52:41,040 --> 01:52:41,963
Cuando desperté,

1789
01:52:46,550 --> 01:52:49,583
Bueno, la policía tiene
Ya te dije todo eso.

1790
01:52:51,270 --> 01:52:55,100
- Lo que ella dijo en
hospital, como recordarás.

1791
01:52:55,100 --> 01:52:57,083
No tuve piedad.

1792
01:52:58,060 --> 01:52:59,743
¿Puedes arrojar algo de luz sobre eso?

1793
01:53:06,350 --> 01:53:08,833
- Es una cita, señor, en alemán.

1794
01:53:09,950 --> 01:53:11,363
eso es de un poeta menor.

1795
01:53:15,040 --> 01:53:16,783
Una reina hablando con su amante,

1796
01:53:17,880 --> 01:53:19,893
a quien está agotada por sus exigencias.

1797
01:53:22,219 --> 01:53:26,573
Es una especie de broma personal entre nosotros.

1798
01:53:26,573 --> 01:53:28,023
Debe haberle venido a la cabeza.

1799
01:53:31,210 --> 01:53:32,991
- Gracias, señor Desland.

1800
01:53:32,991 --> 01:53:34,673
Eso es todo lo que le exigiremos.

1801
01:53:35,886 --> 01:53:38,053
(suspirando)

1802
01:53:40,537 --> 01:53:43,037
(música espeluznante)

1803
01:53:48,368 --> 01:53:50,535
(sollozando)

1804
01:54:01,688 --> 01:54:05,438
(música suave de piano clásico)

1805
01:54:09,335 --> 01:54:11,140
(ramas golpeando)

1806
01:54:11,140 --> 01:54:12,193
- ¿Cómo ha ocurrido?

1807
01:54:13,640 --> 01:54:16,900
Ese domingo, antes de venir a Londres,

1808
01:54:16,900 --> 01:54:19,130
tu y tu hija
habría ido al norte,

1809
01:54:19,130 --> 01:54:21,610
a Helsinger, me atrevo a decir, donde la orilla

1810
01:54:21,610 --> 01:54:23,853
Es más solitario y el agua más profunda.

1811
01:54:25,910 --> 01:54:28,130
Sabías en Copenhague cuál fue mi reacción.

1812
01:54:28,130 --> 01:54:29,453
para el niño sería.

1813
01:54:30,950 --> 01:54:34,903
Sabías que, como la gaviota,
Tu hija tuvo que morir.

1814
01:54:37,928 --> 01:54:42,290
Oh, Karin, tu culpaste
tú mismo, pero fui yo.

1815
01:54:42,290 --> 01:54:44,203
Mi necesidad de una vida ordenada.

1816
01:54:46,178 --> 01:54:49,173
Bueno, amado, tu
El secreto está a salvo conmigo.

1817
01:54:51,840 --> 01:54:55,283
Haría cualquier cosa, daría cualquier cosa,

1818
01:54:57,670 --> 01:54:59,987
por una hora más contigo.

1819
01:55:01,403 --> 01:55:06,403
(Karin ríe suavemente)
(ramas golpeando)

1820
01:55:09,598 --> 01:55:11,112
(puerta chirriando)

1821
01:55:11,112 --> 01:55:12,362
- [Karin] Alan.

1822
01:55:17,800 --> 01:55:21,217
(Karin ríe suavemente)

1823
01:55:22,925 --> 01:55:23,758
- ¿Karín?

1824
01:55:29,481 --> 01:55:32,231
(Karin riendo)

1825
01:55:36,539 --> 01:55:38,167
Karín.

1826
01:55:38,167 --> 01:55:40,917
(Karin riendo)

1827
01:55:48,489 --> 01:55:51,239
(columpio crujiendo)

1828
01:55:54,759 --> 01:55:58,259
(tierna música orquestal)

1829
01:59:03,439 --> 01:59:05,315
(león rugiendo)